吉卜力通讯 —2010年6月下&7月上 合刊 （总第四期）

亚壬

翻译：k.p.  静姬
编辑：亚壬
来源：吉卜力官方日志

6月14日 星期一
终于关东也进入梅雨季节了。提供这周绣球花的消息。

「受到雨水的浇打，紫色变得有些浓了」
「PON!」节目组来吉卜力照相。到吉卜力来做一个人才实地考察计划的特别节目。
但是随着拍摄，不得不到门口去的牛子实在太可爱了，随后它的那个样子也连拍了几张。
看了第二天的播放，为什么牛子的片段成了最精彩的地方？
可能谁也达不到牛子的可爱。

「奇怪？在纸箱的一角蹭脸的牛子」

6月15日 星期二
在东京去看了“借东西的阿丽埃蒂*种田阳平展”的试行联展的情况。
相比于上次去看的时候出了很多东西，简直就像主题公园一样！？
我看这巨大的植物就像特效布景一样，据说跟那种工作人员也有关系。
不仅如此，我期待着7月17日的开放。

「巨大花朵的感觉」

6月16日 星期三
从今天开始，吉卜力的上班时间被提前了。上午10点之前还没有来的话就算作迟到。
到现在为止，到十点半才勉强到的工作人员有很多，真不应是上班的第一天就鼓励的。
但是，肚子比平时更早地饿，也听到一些人的“好想午饭的时间也提早”的呼声。
从今天开始有10位新人在工作室开始进修学习。
进入新人所在的楼层，吹过一股新人之风。
以后开始，每天早晨的打扫工作就拜托给新人了。
请大家多多指教。

「在第三工作室跟新人依次打招呼的情景。吉卜力日志初登场。」

6月17日 星期四
今天的绣球花

「进入梅雨季节以来虽没下雨，但紫阳花渐渐地变紫了」
另外，由于商量「红发的安妮」的事宜，去了加拿大使馆，因此带了一个library team.
给了许多的帮助，期待着良好活动的开展。
馆长和宣传部长赶快地作为先导，从青山赶到赤坂。
两个人都是有着正经职业的人。
径直就向餐馆走去，顺便还推荐去了土产店，真不愧是泡沫时代生活过的男人。

6月18日 星期五
TV制作人和广告部长在数字文化广播作客一个正在播出的叫“超级TAF（东京国际动画展）”的节目。
一年后又作客，时间真是过得惊人地快。
TAF执行委员长铃木仁先生也说着进入会场，一年之前好像是别人。
刚约定好明年还来作客就又走开了，不过约好了一定会来吧。
光阴似箭，像这样度过日月。
终于从7月份开始，第三工作室事务工作人员搬到第五工作室。因为下周有《阿丽埃蒂》的结束庆功宴，所以，这天举行了“再见第三工作室”
的告别会。イとノン包了好吃的饺子，准备了威士忌和清酒来享受这短暂的宴会。
后来因为饺子的馅很多，皮却没有了，就用馅做了肉丸子，这样也很好吃。
马上就要跟这个多年的工作室说再见了，但在这之前，还有搬家这件大事。

「饺子皮没了，只好搓肉丸子」

「你所见，悠闲的夜晚」

6月19日 星期六
新人开始进修的第一个周末。早上的快速聚餐。
负责聚餐的人因世界杯没有订到店，但给没有电视的店打电话就订到了。
是除了10个新人，还请了作画、完成加工、摄影、海外事业部的参加的总共22人的聚餐。大家都很高兴吧！？

6月21日 星期一
某些工作的关系，去了区内的工作室。一个工作完成了。
所以等着下周的《阿丽埃蒂》的结束庆功宴。
佐佐木有了上次的经验，做了新版的签名簿。
サンキチ正在做抽签用的中选号码的盒子。サンキチ造型的姓名卡回收盒等等，运用复印纸的箱子啦什么的做，犹如变成了ノッ○さん
那样的制作。一看，用满载着亲手制作的感觉完成的……？

6月22日 星期二
今天有在五反田的イマジカ《阿丽埃蒂》的零号试映会。
先看到完整的影像也就放心了。工作人员在吃饭的时候也在笑。

6月23日 星期三

「久旱逢甘霖！绣球花也朝气蓬勃」

另外，早晨从汐留的NTV大楼出来.从30层高的地方可以看见雨中的东京塔。总觉得它快接近云了。
困在公司公司的一天？在的一天
不提前进行完成品的确认，乱闹乱跳。

「制作的3个人给杂志的相片取材，看上去很高兴」

6月24日 星期四
今天在五反田的イマジカ举行了《借东西的阿莉埃蒂》的初号试映会。
试映会结束后，会场就被良好的氛围充斥着。

初号结束后，在イマジカ的出口，参与制作的吉川、サンキチ、坂本三人和广告部长西冈先生碰到了。
吉川一边搓着手一边说：“要是部长请我们吃午饭的话，我们一定能写出有感觉的日志。”一如既往的演技派。
这个原因，部长请我们吃了午饭。

「多谢款待」
在这里有冲击性的事实表明……
什么！西冈部长和サンキチ的手机挂件一样！？

「难道是两个人都是福冈县人的缘故」

「回去的途中发现了阿丽埃蒂的小店。这个夏天也许会流行？」

6月25日 星期五

由于连着好几天像夏天一样的热，也不下雨，连绣球花都蔫了。
今天这是制作委员会。是兼带发布新工作室的消息、和睦的气氛中也笼罩着紧张感的报告会。

「全白的工作室。马上搬家吧。」
说回来，今天有结束庆功宴。当天由于准备忙的手舞足蹈。
包装特产啦，调整音乐器材啦，准备接待啦，还有其他准备等等，15点左右在宾馆准备开始。
由于制作忙得手舞足蹈，好像谁也不能做记录，所以就用相片介绍一下当时的情景。

「在会场展示了电影中登场的玩具屋食实物。很有人气」


「以吉卜力的所长宫崎监督的致辞为开始。监督看上去很高兴」

「Cécile也现场发表的主题曲。非常优美」

「种田阳平先生也致了辞。展示从这里渐入高潮」

「最后一如既往的集体照。有将近400人的参加者」
然后，发觉的时候庆功宴已经结束了。在22点的工作室里，连一向精神很好的吉川、サンキチ、ツリキチ三个人也坐在椅子上伸懒腰。
整理的工作在下周就会全部交待好，三个人能安心的回去了。
明天能睡个好觉。

6月26日 星期六
傍晚的时候，因为某个作家的《阿莉埃蒂》试映在公司里进行。应该是在非公开状态下进行的试映，为什么却来了问好的工作人员，社里
情报网真是惊人啊。

6月27日 星期日
本来星期日是应该休息的，但从早晨很早开始，电视台的工作人员就集合了，接二连三地把器材运进BAR里。
今天用了一整天。NTV在《借东西的阿丽埃蒂》即将公映之际倒计时的（试行）的特别录像。
我一直都是随意地穿行游走于社内，因为应这次特别出演的需要，洗了澡。处于软禁状态的牛子。

「 鯱也一起出去吧！这样地喵着」

轮到我出场的当会儿，对BAR里陌生的环境突然十分紧张，有点儿发抖的牛子。
本应是精神高度紧张的一天，但是出场的时候充分发挥了女演员的潜质，录影后竟还得到掌声。
不仅仅是牛子，连西冈广告部长也连续出演4天节目，解说阿丽埃蒂的秘密。部长还因为紧张被共同出演的キャイ～ン组合的两个人作弄了。
7月12到14日0：29开始的节目，部长一点不把“没有人在看”放在眼里。（※7月15日未时 0:38）
要是允许的话，一定要请紧张的牛子和部长再确认一下。（请负责牛子的小林馆长秘书也注意一下）

「因紧张很安静的牛子」

「因紧张正在预演的部长」

6月28日（星期一）
今天起终于开始了对新闻媒体发布试映画面。第一场是在有乐镇的TOHO CINEMAS NICHIGEKI，参加者有四百人之多。与《悬崖上的金鱼姬》那时一样，有点想去看看即使是站着偷看，可是，结果被拉进去连片尾曲都看了的人却是宣传部长。

「终于也出版了，赶上了！」



6月29日（星期二）
下了雷雨，在屋内都听得到屋外好大的下雨声。
好像一时半会儿不会停，无可奈何之下想着还是早些回家吧，就向玄关走去

哇！！
三只猫咪在避雨中！
而且新加入的那只还坐在了最好的地方。
它们又不会开门…
守护着吉卜力的三只猫咪。

6月30日（星期三）

「本周的绣球花定点观测。因为雨水较少，所以颜色浓厚。」
去吉卜力美术馆一看，发现了小球虫。自从看了阿莉埃蒂就特别关注小生物。发现了好久不见的小球虫。

「相当意外而且是黑色的吓了一跳。」


7月1日（星期四）
今天是增上寺的安全祈愿，而且是在东京国际论坛完成的宣布首映式。
从上午就开始取材的米林桑…

「在寺庙地下室取材中。燃香的香味漂浮在空中。」

「为了让摄影能随意拍到原画的某画面被紧急叫来的耀司。耀司也很努力。」

像艺人那样排得满满的日程表
明天前的日程更加地紧凑
米林桑和伊平桑明天一早就要开始飞机旅程。
全国巡回飞。
希望他们能够安全健康地回来……这么祈祷着送别他俩的我。

「增上寺的安全祈愿。也祈祷宣传活动的安全」


「在雨后闷热的时候被围着采访，辛苦各位了！」


「在晚上完成宣布首映式上歌唱的Cécile。首次亲眼见到她弹竖琴。」


「舞台上寒暄的时候欺负神木君的米林监督，平易近人是他的本色。」


7月2日（星期五）

绣球花的各种颜色搭配，好美！不禁按下快门！！！
非常绝妙的颜色搭配，照片上是怎么也显示不出来的，好想给大家看真实的样子哦…
还有，数码绘画社员的募集，收到了1300封以上的求职信。
谢谢各位◎现在正在严格筛选审查中。
距离结果发表，请再等待一段时间。
第三，是第三工作室的搬迁。今天傍晚前要把所有的行李装箱。在电影公映这么紧迫繁忙的时期这是在干嘛呀？（泪）

「二楼在下午4点左右全部打包完毕。」


「而此时一楼的样子。」

7月3日（星期四）
因吉卜力第五工作室竣工了，各部署开始大搬迁。
与制作部相同楼层，一起工作的“财务·会计”的各位为了到第五工作室工作，桌子等等的东西全部搬得干干净净，这里成为寂静的楼层。

使用宽敞空间工作的钓吉
不知怎的显得很寂寞呢…苦笑

亚壬

【阿丽埃蒂】公映前的详尽资料为您一网打尽

请让我“借用”您的主页和博客

468*60版

1. [url=http://www.karigurashi.jp/index.html][img=468,60]http://www.karigurashi.jp/banner/arrietty_banner_468_60.jpg[/img][/url]

复制代码

300*60版

1. [url=http://www.karigurashi.jp/index.html][img=300,60]http://www.karigurashi.jp/banner/arrietty_banner_300_60.jpg[/img][/url]

复制代码

180*60版

1. [url=http://www.karigurashi.jp/index.html][img=180,60]http://www.karigurashi.jp/banner/arrietty_banner_180_60.jpg[/img][/url]

复制代码

Karon

お疲れ～
据官网，新作上映期间「どんぐり共和国」「可以买到相关周边，不知道世博会的那个有没有，去上海的朋友可以留意一下

亚壬

要搬到第五工作室了~~
那空出来的第三工作室要做什么呢？
让人疑惑啊

顺便感到好奇的是
在数码绘画部那么多求职信里
会不会有我们熟悉的人呢？

栗子果共和国啊，如果有的话也会很贵~~

et-boy

1. [url= http://www.karigurashi.jp/index.html][img=468,60]http://www.karigurashi.jp/banner/arrietty_banner_468_60.jpg[/img][/url]

复制代码

黑游

叫同学帮我买了个龙猫的大娃娃！！！
大出血啊！！！
期待他早日归来！！！
让我看到我的娃娃！！！

yyllyy

龙猫大娃娃1000+好贵%>_<%

、逆流

　　第二张图让我想起了以前那只用网线来磨牙的兔子= =