设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 4610|回复: 13

[求助] 宫崎骏老师评论ipad(日文原文,谁来翻译下)

[复制链接]

22

主题

0

好友

567

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
62 小时
威望
0 点
财产
1996 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2013-2-25
注册时间
2010-4-18
帖子
92
主题
22
精华
0
积分
567
UID
35917
发表于 2010-7-14 15:41:09 |显示全部楼层
本帖最后由 西北偏北 于 2010-7-24 14:23 编辑

[size=14.1667px]    感觉网上根本是本末倒置了,好像宫崎骏老师就是一脸严肃的说:“我觉得用ipad就是自慰”一样,其实根本不是这样的。

    我反而觉得宫崎骏老师给我们上了一课:ipad真的只是摄取信息的工具,完全没有创造性,随着这类东西越来越流行人们的创造性会越来越差,若不是宫崎骏老师指出这点,我想我也很难体会到




宮崎駿「iPadは自慰行為そのもの」 「iナントカじゃ大切なものは手に入らない」
2010年7月13日(火)19時38分配信 J-CASTニュース

-PR-
   映画監督の宮崎駿さんが、アップルのタブレット型端末iPadにダメ出しをしたとネットで話題になっている。iPadを使っている人は新製品にとびついて得意になっているだけの「自慰行為」そのもので嫌悪感すら覚える。誰もがiPadで入手できる程度の情報はたいしたものじゃない、というのだ。

   宮崎さんのこの発言はスタジオジブリが発行しているフリーマガジン「熱風」(2010年7月発行)の7号に掲載されている。同誌の編集部が宮崎さんにインタビューをし、それを元に宮崎さん自身が新たに書き起こしたものだ。

仕事で使うものは鉛筆と紙で充分

   宮崎さんはインタビューでiPadに何の関心も感動も持てない。人がそれを触っている様は気色悪いだけで嫌悪すら感じる、とし

「その内に電車の中でその妙な手つきで自慰行為のようにさすっている人間が増えるんでしょうね」
と話した。質問者がiPadは欲しい情報が居ながらにして手に入るなど、先進技術や利便性を説明すると、

「あのね、誰でも手に入るものは、たいしたものじゃないという事なんです。本当に大切なものは、iナントカじゃ手に入らないんです」
と切り捨てた。宮崎さんは仕事で使うものは鉛筆と紙、わずかな絵具があれば充分だという。

   宮崎さんはiPadで得られない大切な情報として、「安宅(あたけ)型軍船」を挙げた。欲しい情報はこの軍船の漕座の雰囲気や、漕手の生活や心理状態。こうしたことはiPadを使っても探し出すのは不可能。「安宅型軍船」の情報は、様々な記録から自分で推測するしかないし、大切な情報は自分でその場に出かけていって想像力を注ぎ込んで初めて得られるものだという。

説教臭いのは年寄りの特徴?

   iPadをありがたがっている人達は、1960年代に大きなラジカセを買ってどこへ行くのにも誇らしげに持ち歩いた人たちと同じで、新製品を手に入れると得意になるただの消費者だとしている。そして宮崎さんは最後に、

「あなたは消費者になってはいけない。生産するものになりなさい」
という言葉で結んでいる。

   ITジャーナリストの佐々木俊尚さんはこの記事についてツイッターで、宮崎さんの今回のインタビューは強烈な内容で、これを掲載した「熱風」編集部は凄い、とし、「あなたは消費者になってはいけない。生産するものになりなさい」の言葉には共鳴したとつぶやいている。一方で、

「iPadが消費しかできないデバイスかどうかは別問題だけどね」
と疑問を投げ掛けた。ネットの掲示板やブログでも相当な話題になっていて、

「一理ある言葉だがiPadで幸福感に浸っている人にわざわざ言わんでもいいこと。説教臭く口にしてしまうのは年寄りの特徴」
「文明の否定ではなく、生きる事が物主体で道具に使われ、あなた方は死んでいますよ!(精神的な意味で)生き返りなさい、と(宮崎さんに)言われているんだよ」
「(アルプスの少女)ハイジ描くためにわざわざスイスの山に登ってヤギの鈴の音を録音していた人だ。言い分も理解できるさ」
などの書き込みが出ている。

22

主题

0

好友

567

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
62 小时
威望
0 点
财产
1996 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2013-2-25
注册时间
2010-4-18
帖子
92
主题
22
精华
0
积分
567
UID
35917
发表于 2010-7-14 15:41:59 |显示全部楼层
网上的翻译:“iPad只是一种自慰行为罢了”,宫崎骏在接受日本杂志采访时说,“大家只要利用了iPad就能获得的信息并没有什么了不起,工作中只需要铅笔和纸那种简单的东西就足够了。”宫崎骏表示对iPad无任何关心和兴奋的心情,只觉得别人触摸iPad的样子让人感觉很不好,并且感到讨厌。

感觉翻译的不对,曲解了老师的意思
回复

使用道具 举报

107

主题

36

好友

1万

积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
3033 小时
威望
12 点
财产
171584 个栗子果
人气
2109 ℃
最后登录
2019-7-19
注册时间
2008-7-26
帖子
3306
主题
107
精华
14
积分
14801
UID
19323

阿丽埃蒂绘画大赛荣誉勋章

发表于 2010-7-14 22:23:11 |显示全部楼层

无责任联想

本帖最后由 亚壬 于 2010-7-14 22:34 编辑

居然在论坛里看到了~~~
大概是宫崎骏对iPad标榜的“全感能”有点不满
借着热风的专辑就把飙给发出来了
具体的我也看不明白就不瞎掺和了~~~

不过我很疑心这事会出现在下一期的24格里
上次他大骂麻生的新闻就被刊登过

说实话宫崎骏这个用老顽固包装的火药桶
对于现代化过深的东西说出什么惊人的评价我都不觉得奇怪
尤其是说到“现代化代劳人类”的时候,当初宫反感CG的出发点也是这个
兴许ipad只是给了他一个发飙的机会而已

还有这不是日文原文 充其量只是新闻而已
回复

使用道具 举报

7

主题

37

好友

2445

积分

小龙猫

消逝的年华

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
73 小时
威望
0 点
财产
320 个栗子果
人气
118 ℃
最后登录
2014-2-21
注册时间
2010-6-20
帖子
471
主题
7
精华
1
积分
2445
UID
37668
发表于 2010-7-14 23:34:45 |显示全部楼层
看不懂
还是期待下一期的24格里
会让我搞明白
回复

使用道具 举报

21

主题

48

好友

1万

积分

平城狸

DN特仑苏

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1055 小时
威望
0 点
财产
28901 个栗子果
人气
603 ℃
最后登录
2014-4-13
注册时间
2008-2-11
帖子
3423
主题
21
精华
8
积分
13236
UID
15798
发表于 2010-7-15 00:15:33 |显示全部楼层
唉,宫老真的越来越像老顽固方向发展了吗……
GSG,要完结了啊……
回复

使用道具 举报

3

主题

1

好友

942

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
107 小时
威望
0 点
财产
2928 个栗子果
人气
19 ℃
最后登录
2012-12-12
注册时间
2008-3-23
帖子
135
主题
3
精华
0
积分
942
UID
16487
发表于 2010-7-15 07:34:12 |显示全部楼层
iPad确实有很多不足
加上他年纪大了,必然是有些固执过头了
回复

使用道具 举报

22

主题

0

好友

567

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
62 小时
威望
0 点
财产
1996 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2013-2-25
注册时间
2010-4-18
帖子
92
主题
22
精华
0
积分
567
UID
35917
发表于 2010-7-15 09:10:23 |显示全部楼层
回复 3# 亚壬


    毕竟老师是40年代的人,会对现代可以反感也是可以理解的,他大概看不惯年轻人整天把精力花在一个塑料板上吧。

不过我比较在意的是“自慰”这个词在日语里的意思和中文有无关系……
回复

使用道具 举报

22

主题

0

好友

567

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
62 小时
威望
0 点
财产
1996 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2013-2-25
注册时间
2010-4-18
帖子
92
主题
22
精华
0
积分
567
UID
35917
发表于 2010-7-15 13:16:28 |显示全部楼层
日本动画大师宫崎骏轰iPad迷:像在电车里自慰
2010-07-15 08:49:00 来源: 中国新闻网  暂无网友评论
浏览字号:大 中 小 | 打印本页 | 通过Email推荐给好友:
  买1台苹果平板电脑iPad在手上把玩,称得上是种流行。不过,日本动画大师宫崎骏日前在一场杂志专访中,却表示:“在电车里抚摸着(iPad)的模样有如自慰”,辛辣:::言:*论:*::,引起两极化议论。
  台湾《苹果日报》报道,刊登此文的是宫崎骏动画制作公司STUDIO GHIBLI发行的免费杂志《热风》7月号,宫崎骏在题为“我只要有纸和铅笔”的访谈中,重炮批判在全球造成抢购风潮的iPad,他表示对它一点兴趣也没有,更谈不上感动,甚至说在电车里抚摸iPad的模样,有如在自慰,令人嫌恶。
  这位动画大师进一步说,许多人觉得赶紧买下i系列玩意儿,就自觉很了不起,宛如1960年代,拿着卡带收录音机到处炫耀的人一样。
  记者提及,有了iPad,不出门就能得到需要的情报,很方便,宫崎骏答道:“谁都能得到的东西,称不上了不起。真正重要的东西,无法靠i系列玩意儿得到。”
  宫崎骏建议,人不该未经努力,只依赖机械式作业,妨碍自我成长。
  最后他语重心长地建议,“不该变成消费者,请成为生产者。”
  网友对此看法不一,有人称宫崎骏没用过iPad,不该侮辱使用者;也有人认同他指光消费的生活,会破坏创意和革新。
回复

使用道具 举报

22

主题

0

好友

567

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
62 小时
威望
0 点
财产
1996 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2013-2-25
注册时间
2010-4-18
帖子
92
主题
22
精华
0
积分
567
UID
35917
发表于 2010-7-15 13:17:38 |显示全部楼层
这个新闻在网上越来越火了……
回复

使用道具 举报

22

主题

0

好友

567

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
62 小时
威望
0 点
财产
1996 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2013-2-25
注册时间
2010-4-18
帖子
92
主题
22
精华
0
积分
567
UID
35917
发表于 2010-7-15 13:52:21 |显示全部楼层
这个貌似是原文:  “あなたの人権を無視するようですが、あなたには調べられません。なぜなら、安宅型軍船の雰囲気や、そこで汗まみれに櫓を押し続ける男達への感心も共感もあなたは無縁だからです。世界に対して、自分で出かけていって想像力を注ぎ込むことをしないで、上前だけをはねる道具としてiナントカを握りしめ、さすっているだけだからです。
一刻も早くiナントカを手に入れて、全能感を手に入れたがっている人は、おそらく沢山いるでしょう。あのね、六〇年代にラジカセ(でっかいものです)にとびついて、何処へ行くにも誇らしげにぶらさげている人達がいました。今は年金受給者になっているでしょうが、その人達とあなたは同じです。新製品にとびついて、手に入れると得意になるただの消費者にすぎません。
あなたは消費者になってはいけない。生産する者になりなさい。
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

33

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
190 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2010-7-19
注册时间
2010-7-15
帖子
6
主题
0
精华
0
积分
33
UID
38331
发表于 2010-7-19 14:27:25 |显示全部楼层
Google 翻译的:


    宫崎骏“ipad公司是自慰行为”,“我没有得到宝贵的Nantoka'll得到的。”
2010年7月13日(星期二)19时38分发表的J - CAST新闻

-公关
   宫崎骏的电影导演,苹果ipad公司片剂设备,受净,并提出了大拇指朝下。 ipad公司是唯一的人使用的客户已进入新的产品跳跃,“在一个非常讨厌自慰的经验”。 ipad公司每个人都没有多少资料可以在岩石上,他说。

   宫崎的意见,即由Studio的免费杂志发表的“热点”(2010年7月出版)是在第7号公布。为了采访该杂志的编辑部宫崎,它转录一个新的基于该宫崎自己。

足以使用铅笔和纸张的工作

   ipad公司在接受采访时说,宫崎县拥有或者没有在移动的兴趣。谁的人感动,我觉得全身爬行,甚至厌恶,和

“我想人们更喜欢在做好车厢内的摩擦很奇怪的方式是自慰”
他说。 ipad公司的问题,如谁可以得到你想要的信息而不必离开它,并解释了先进的技术和方便,

“你知道,事情就任何人,只觉得你的东西。什么是真正重要的,我Nantoka我将获得一个持有”。
和抛弃。宫崎县是一个在工作中使用铅笔和纸张,这是不够的,如果有一个轻微的油漆。

   宫崎是一个重要的信息不被ipad公司“安宅(阿竹)型舰得到回升。”我想对大气层的信息和军舰漕座这漕手的生活和心理状态。这些也可以用来寻找在IPAD是不可能的。 “安宅型战舰”的信息,你猜从各种记录自己,但是他说,重要的信息首先由浇注的想象,从自己的地方去获得。

由于旧的说教味道的特点?

   谁Arigatagatsu是那些谁进行约自豪的地方,他会买一大盒在20世纪60年代的人同样的安培法,消费者已经很好,只是一个新产品。宫崎,最后,

“你必须成为消费者。不要产生的东西。”
这个词是由连接。

   IT的佐佐木俊尚对Twitter的记者对这篇文章和宫崎先生的采访是激烈的,并在此“热空气”的社论是惊人的,并称:“你成为消费者做的事。不要制造一些东西,“喃喃自语的话有共鸣。另一方面,

“ipad公司设备如果我只能消耗,但另一回事。”
投掷怀疑。他们可以成为重大课题公告板和博客在互联网上

“这样的词汇有一个点,但只是说谁在乎ipad公司在兴奋之中。'嘴将旧教学的特点”
“这不是文明的否定,主要工具,用于物质生活的东西,你是你死了!(精神意识),您的复活,和(宫崎先生)我被告知“
“(阿尔卑斯山女)是谁的人记录了山羊的钟声爬上海迪在瑞士山区懒得画。故事可以理解的。”
并写出。
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

130

积分

小树精

Silver Bullet

Rank: 1

在线时间
12 小时
威望
0 点
财产
545 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2018-6-22
注册时间
2010-7-6
帖子
31
主题
1
精华
0
积分
130
UID
38107
发表于 2010-7-22 18:15:29 |显示全部楼层
唉,宫老不能接受现代的科技可以理解,只是希望宫老的固步自封不要给他带来太大的负面影响……
回复

使用道具 举报

22

主题

0

好友

567

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
62 小时
威望
0 点
财产
1996 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2013-2-25
注册时间
2010-4-18
帖子
92
主题
22
精华
0
积分
567
UID
35917
发表于 2010-7-24 14:22:06 |显示全部楼层
回复 12# MikeyShell


    网上根本是本末倒置了,好像宫崎骏老师就是一脸严肃的说:“我觉得用ipad就是自慰”一样,其实根本不是这样的。

    我反而觉得宫崎骏老师给我们上了一课:ipad真的只是摄取信息的工具,完全没有创造性,随着这类东西越来越流行人们的创造性会越来越差,若不是宫崎骏老师指出这点,我想我也很难体会到
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

130

积分

小树精

Silver Bullet

Rank: 1

在线时间
12 小时
威望
0 点
财产
545 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2018-6-22
注册时间
2010-7-6
帖子
31
主题
1
精华
0
积分
130
UID
38107
发表于 2010-7-25 14:34:34 |显示全部楼层
回复 13# 西北偏北


    如果是这样就另当别论了,iPad没用过,也对这类不感冒的说。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-9-23 15:27 , Processed in 0.110148 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部