吉卜力通讯 —2010年5月下 （总第二期）

画馆资讯快递

2010年05月上半月日志汇总

翻译：静姬

临时总编：亚壬

来源 吉卜力官网

5月10日（星期一）
I桑的太太给我们做了阿丽埃蒂的饼干！！！
太可爱了，吃掉真是太浪费了?

就像是摆出来卖的商品，做的很棒呢◎

开始了后期录音工作的五月份。就像平常一样结束工作，发现工作室入口的蔷薇开始绽放。开花的情况本周我会定期报告。

花儿还没怎么开呢


5月11日（星期二）
《阿丽埃蒂》的后期录音。今天是大竹忍小姐，她扮演一位有点开朗、活力的母亲。超越想象的母亲诞生了！她配音真的好厉害！

收录完毕后的采访也很精彩
7月17日公映的《阿丽埃蒂》的竞争对手（？）《红发安妮》的高田监督被进行了采访。他被三位女性包围的采访挑起了谈话兴致，透露了很多内幕小故事。本次访谈将被刊登在月刊《MOE》的特辑中，敬请期待。

高畑监督，最近越来越有活力了呢…



5月12日（星期三）
作画部T桑与母亲亲手制作，为鲶君家设置水槽的日子终于到来了！！哇~哇~（撒花）☆

空无一物的水槽瞬间就变得亮眼起来?

图画是一条鲶鱼，真漂亮☆
作画监督山下先生的部分完成了，真的是幸苦您了！

露出灿烂笑容的山下先生。

这天，扮演《阿丽埃蒂》里的斯比拉这个人物的声优进行了录音。是哪位来了呢，现在还得保密。可以透露的是今天诞生了位非常帅气的登场人物。请期待哦☆

5月13日（星期四）

花儿渐渐开放。今年绝大部分是白色呢

今天是树木希林小姐的录音。在工作闲暇时人也是那么的开朗快乐。山下小姐为春这个人物配音，春被赋予生命鲜活起来的瞬间。

初次见到动起来的春，“春和我的表情好像”讶异万分的希林小姐


5月14日（星期五）
经过LAWSON店前门口的时候，就能看到《阿丽埃蒂》的预售券的宣传旗帜。距离公映日还有2个月时间，也能够看得到宣传广告了。（LAWSON店出售附赠限定剧场班纳海报和预售券，请多关照）

这是LAWSON三鹰之森店的样子

今天终于迎来了阿丽埃蒂的声优志田未来小姐的第一天。织田小姐好像是初次为人物配音，纯真的声音配阿丽埃蒂刚刚好。米林监督也很满意的样子。还有两天时间的配音，请加油！

录制结束后，也进行了日本电视台的节目通知的录制。志田小姐也弄了阿丽埃蒂的发型。

晚上Cécile Corbel在日佛会馆举行了演唱会。虽是作为布列塔尼祭的一个环节，但她也演唱了《Arrietty's Song》。这可能是Cécile在日本首次真正意义上的演唱会吧？Cécile演唱了世界上的10多首歌曲。更加期待她8月4日的演唱会了。

在吉他与贝斯的伴奏下，裸足高歌的Cécile

5月15日（星期六）
今日蔷薇的样子  

几乎全部开放了。真漂亮
今天，今年刚进公司的作画部的新人们，为正使出浑身解数制作《阿丽埃蒂》的职员们，亲手制作了点心!!!!!

大家用惯于执笔的手，快乐地为我们做点心??

贴心的新人们☆加油啊~！！！！！

这么可爱的水果三明治都给做出来了??

锵锵~做好了☆

一眨眼，人山人海...！！！

然后，一瞬间全没了（笑）

相当满足的职员们?在制作最后阶段疲累的他们，吃着满嘴的甜食很开心◎
新人各位，真的是非常感谢你们！！！托你们的福，我们才能够继续向前进，突破困难争取胜利。

晚上，来公司录音的神木君和志田小姐在米林监督的带领下参观工作室。真是个大惊喜，怎么职员们看起来也挺高兴的！？
告诉大家一个不幸的消息，这个星期天，受到大家疼爱的猫咪“真黑”因病去世了。真的是非常遗憾，大家满怀寂寞哀思。

（5月14日  PM7:30左右，因肾脏不全导致的尿毒症，真黑去世了。

模拟真黑的话：长久以来感谢大家对我的疼爱，同样感谢大家给我这么多的捐款，我会把这笔钱（30125日元）当做入院治疗费的好好使用的。）


5月17日（星期一）
今天《阿丽埃蒂》的美术完成了。幸苦了。美术监督武重先生心情很好很好。

但是，离电影的完成阻碍还有一重两重...制作部的扳本君说“对不起，我写不了日志了。因本周终于进入了制作佳境，得赶紧继续制作下去。合掌（阿弥陀佛）。日志还是拜托你们来写了。”留下这么句话拂袖离去。

就这样，本周的制作日志依旧暂停了。


5月18日（星期二）
今天蔷薇花果然迎来了怒放期。真是相当地漂亮。

天气也很好，绿叶映衬着雪白的花朵

今天是志田小姐录音的第三日。志田小姐穿着制服就从学校赶过来了，录音很快就结束了。辛苦了！


5月19日（星期三）
今天早上开始是某先生的录音。某先生曾出演过《悬崖上的金鱼姬》，但那时并不是主要角色，本次却为重要人物配音，不知练习了多少回，所以录音非常顺利地就完成了。
这次又送给我们很多的炸面圈，真的是非常感谢您！
在玄关聚集了很多人，心里好奇走进一看，原来大家都围着一只茶色虎纹的猫咪，正热烈地讨论着。看来好像正在给它起名字。我经常在小金井周围看到这只猫咪，但它平常并不怎么靠近工作室。今后是否会像牛子（猫的名字）它们一样出入工作室呢，今后得关注一下。
下午，波德的声优三浦友和先生过来录音了。他有很多次配音经验，所以录音顺利进行，晚上就结束了。这么一来，《阿丽埃蒂》的录音工作就全部结束了。影像制作仍在继续进行，但离公映日也不到两个月了。


5月20日（星期四）
吉卜力加入的日本动画协会的事务局局长山口先生退任了，他来到吉卜力道别。本来是和铃木制片人的会面，连高畑先生也来打招呼。没错，山口先生是在东映动画工作时高畑先生与宫崎先生的同事。之后，宫崎先生也来聊天，谈得花儿都开了，等到山口先生走的时候居然把包给落下了，之后又是一阵骚动…。山口先生，长久以来辛苦您了，还请您再来吉卜力玩。

与宫崎监督聊过往聊得花儿都开了


5月21日（星期五）
今天在东京都内对《借居小人阿丽埃蒂×种田阳平展》的一部分进行宣传取材。今天的样子等下属部员的报告一到就马上发布。
以下就是下属部员的报告：
今年夏天，在现代美术馆召开的《借居小人阿丽埃蒂×种田阳平展》也同电影一样制作顺利（？）进行着。

在某处巨大的一整套板材被组装起来

今天对美术监督种田阳平进行一日取材。
参观工匠们的作业进程与进行取材。
现在对工程全貌并不是很清楚，但是建设现场很有趣，看着大大的○○○○○和超越人身高的●●●●，能听到大家发自内心的期待“好想早点看到完工的样子啊！”

只介绍一部分的一部分

不止是电影，也请大家请期待这里的展览会哦~

5月28日（星期五）


吉卜力第五工作室接近完工~~~

亦心

大半夜的看到那么多点心，还那么多新鲜水果，我真的是好饿啊。。。TAT

翠翠

第五工作室也接近完工了，应该会比借东西的阿丽埃蒂先完工吧，哈哈哈哈，麻吕表示鸭梨很大。

小小眉笔

好中意那些点心啊··

ppmmtmb

那点心是只猴子吗？

窝窝

那些点心~~看得肚子都饿了~~
第五工作室很有现代感~~这样才像艺术的殿堂嘛~~加油加油加油~~

叫我白求恩

竟然有这种好物！！

我去找第一期了……

youxianju

很不错，支持一下

wozai

好棒哦~~~~~~~~那些花好漂亮~~~~~~~感觉工作室里好温馨~~~~~~~·