设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 3944|回复: 24

[求助] [24格]54期中《千与千寻的神隐 细考》中的几个问题

  [复制链接]

7

主题

80

好友

3638

积分

稻草人

安静的摇滚乐迷

Rank: 4

在线时间
236 小时
威望
0 点
财产
5219 个栗子果
人气
238 ℃
最后登录
2013-2-13
注册时间
2008-10-1
帖子
894
主题
7
精华
1
积分
3638
UID
22640
发表于 2010-5-1 22:25:45 |显示全部楼层
(省略了不少……直接进入线索问题)

在看电影时,我们第一眼会注意到的总是角色。角色们的亮相、表现、举手投足都给了我们充分的遐想空间。在设计这些角色时,宫崎骏特意给每个角色都进行了丰富又详细的背景设定。这些涉设计很多都不能反映到影片中来,但却能对片中角色的性格和行为产生影响。不过有些细节还是有意无意的遗留在影片中,你能发现他们么?

凡:千寻
剧中的线索:千寻的汉字认得不多,字也写的不是很好,这本来是缺点,但却帮助她顺利地摆脱了汤婆婆的控制。你知道这是怎么回事么?【没想通……】

静:白龙
剧中的线索:白龙是名为振早见琥珀川的河神,而且是从非常古早就已经存在的河神。其实从他最初与千寻接触时,就已经通过语言上的用词表现出了他的神性。你知道是哪里么?【馆亲谁来说明一下】

俗:汤婆婆
剧中的线索:汤婆婆的名字设定是从日语“汤婆子”(暖水袋)而来的,而她嗜好敛财的性格则是来自一种在日本也被当做神灵、巫婆或神使的动物。片中很多地方都可以突出这一点,你知道是什么动物么?【是一种鸟么?】

秽:无面男
剧中的线索:无面的亮相是所有主要角色中最不显眼的,因为他实在是太寂寞了,寂寞到我们都会忽视掉他的第一次亮相。无面的第一次登场也非常与众不同,他的表现与所有其他人都不同,好像是刚刚被人赶出来,或者至少是被禁止进入油屋。你能找出他的初次亮相么?【和白龙一同过桥时,千寻还瞪了无面来着,详见眼球的转动……】

关于【】里面的问题……馆亲们帮忙解答下。谢谢!
已有 1 人评分人气 收起 理由
紫羽荆 + 8

总评分: 人气 + 8   查看全部评分

107

主题

36

好友

1万

积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
3033 小时
威望
12 点
财产
171584 个栗子果
人气
2109 ℃
最后登录
2019-7-19
注册时间
2008-7-26
帖子
3306
主题
107
精华
14
积分
14801
UID
19323

阿丽埃蒂绘画大赛荣誉勋章

发表于 2010-5-2 09:28:27 |显示全部楼层
本帖最后由 亚壬 于 2010-5-2 09:41 编辑

1千寻把自己的姓写成了“获野”,正确的写法是“荻野”
2我也不清楚
3汤婆婆的形象来自鸦天狗,在日本如果孩子莫名其妙地失踪就有天狗神隐的说法。
4如楼主
回复

使用道具 举报

36

主题

45

好友

9513

积分

亚克路

A Nello

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
582 小时
威望
0 点
财产
18601 个栗子果
人气
1030 ℃
最后登录
2017-6-12
注册时间
2009-6-17
帖子
2190
主题
36
精华
8
积分
9513
UID
29974
发表于 2010-5-2 09:49:42 |显示全部楼层
顶楼上,关于第二条,一定要根据源语
只能是专业日语学习者才有机会体会
中文译本看来完全破坏了原意
童年不是为了长大成人而存在的,它是为了童年本身、为了体会做孩子时才能体验的事物而存在的。(宫崎骏)
回复

使用道具 举报

7

主题

80

好友

3638

积分

稻草人

安静的摇滚乐迷

Rank: 4

在线时间
236 小时
威望
0 点
财产
5219 个栗子果
人气
238 ℃
最后登录
2013-2-13
注册时间
2008-10-1
帖子
894
主题
7
精华
1
积分
3638
UID
22640
发表于 2010-5-2 11:16:29 |显示全部楼层
写成“获野”和最后契约的破碎又有什么关系……怎么摆脱的?
回复

使用道具 举报

107

主题

36

好友

1万

积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
3033 小时
威望
12 点
财产
171584 个栗子果
人气
2109 ℃
最后登录
2019-7-19
注册时间
2008-7-26
帖子
3306
主题
107
精华
14
积分
14801
UID
19323

阿丽埃蒂绘画大赛荣誉勋章

发表于 2010-5-2 11:31:13 |显示全部楼层
写成“获野”和最后契约的破碎又有什么关系……怎么摆脱的?
天空的童话 发表于 2010-5-2 11:16

我的推测是
阴阳术的发动基础是基于真名
这份契约只有签下真名
汤婆婆才能夺走真名
而千寻写错了一个字
可能施法的效果就会打折扣
不过这也只是我的推测而已
回复

使用道具 举报

574

主题

37

好友

9566

积分

亚克路

玉兔

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
1993 小时
威望
0 点
财产
64941 个栗子果
人气
646 ℃
最后登录
2019-6-24
注册时间
2009-12-6
帖子
1953
主题
574
精华
3
积分
9566
UID
33724
发表于 2010-5-16 13:05:11 |显示全部楼层
本帖最后由 无名者 于 2010-5-16 17:22 编辑

我觉得写错名字是一种必然,或者说是千寻有这样梦境一般的经历的基础。要我解释吗~~有一种东西叫无意识,有人给它下了个定义,叫做不知道自己的知道。 故事中,千寻,还有他的父母在故事之初都陷于一种不知道(迷失)的状态。片尾曲不是有一句“人们不停地犯错误,他们只知道天是蓝的。”而梦就是错误的一个反射,而孩子又是大人错误的一个集中反映。也就是说梦会把一切过去的“知道”,尤其那些带来伤痛的记忆反映出来。
孩子在继承父母的错误之前,会不经意间流露出自己的内心的矛盾与困惑(也就是写错的名字)。因为他们内心还留有许多纯真的东西,也可以说他们时常处在做白日梦的状态。而大人早就“聪明”地不会轻易犯错误了,也不会轻易做梦(天真)。所以,她的缺点就是她太单纯了,也是这个单纯帮助她摆脱了困境。
p。s。不知道我解释明白没?
I LOVE YOU AS YOU LOVE YOURSELF
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除

0

主题

8

好友

11

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
268 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2010-6-4
注册时间
2010-5-31
帖子
2
主题
0
精华
0
积分
11
UID
36848
发表于 2010-6-5 09:46:52 |显示全部楼层
.................
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

173

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
6 小时
威望
0 点
财产
600 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2010-6-6
注册时间
2010-6-2
帖子
22
主题
0
精华
0
积分
173
UID
36882
发表于 2010-6-5 22:57:18 |显示全部楼层
当初看片子的时候不觉得有这么多问题!    看来要认真看才行!
回复

使用道具 举报

13万

主题

122

好友

39万

积分

画馆元老

草莓·千寻株式会社社长

Rank: 20Rank: 20

在线时间
488 小时
威望
41 点
财产
4091243 个栗子果
人气
303 ℃
最后登录
2019-11-19
注册时间
2001-7-20
帖子
137079
主题
135808
精华
2
积分
392432
UID
63

画馆优秀版主奖

发表于 2010-6-8 14:11:45 |显示全部楼层
支持船长
第二个 难到是长得很神明的原因 哈哈 开玩笑啦~
不过名字的方面我也注意过,但是我还以为是日本那边无意识得 或者日文是那么写 原来真是写错了  自己内疚一下
在开始的早晨静寂的窗/一切归零之后渐渐充实/不再去追寻海的彼岸/ 耀眼的宝物一直就在这里/在我身上就可以发现
回复

使用道具 举报

15

主题

9

好友

2178

积分

小龙猫

你就想咯~~

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
146 小时
威望
0 点
财产
7527 个栗子果
人气
63 ℃
最后登录
2017-1-5
注册时间
2010-4-18
帖子
531
主题
15
精华
0
积分
2178
UID
35932
发表于 2010-6-29 20:47:14 |显示全部楼层
好深奥。。。看不懂。。。
大都市的霓虹灯下,静静的行走。。。。。。
回复

使用道具 举报

4

主题

9

好友

540

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
20 小时
威望
0 点
财产
750 个栗子果
人气
3 ℃
最后登录
2017-7-16
注册时间
2010-7-4
帖子
129
主题
4
精华
0
积分
540
UID
38042
发表于 2010-7-19 20:01:44 |显示全部楼层
第二个问题不懂
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除

27

主题

35

好友

3639

积分

稻草人

~神木~

Rank: 4

在线时间
115 小时
威望
0 点
财产
16699 个栗子果
人气
46 ℃
最后登录
2012-1-25
注册时间
2010-6-6
帖子
785
主题
27
精华
0
积分
3639
UID
37301
发表于 2010-8-4 13:29:07 |显示全部楼层
太深奥了,我看到时候只是觉得好感人好精彩
哈尔最靓仔了
回复

使用道具 举报

7

主题

69

好友

5887

积分

萤火虫

Rank: 5Rank: 5

在线时间
521 小时
威望
0 点
财产
3854 个栗子果
人气
445 ℃
最后登录
2013-1-12
注册时间
2009-5-16
帖子
1428
主题
7
精华
2
积分
5887
UID
28043
发表于 2010-8-5 19:27:28 |显示全部楼层
好深奥
看的时候完全没有想那么多
何が幸福で、何が愛です
回复

使用道具 举报

18

主题

39

好友

4630

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
1656 小时
威望
0 点
财产
1709 个栗子果
人气
269 ℃
最后登录
2012-11-25
注册时间
2008-1-15
帖子
1092
主题
18
精华
1
积分
4630
UID
15303
发表于 2010-8-5 22:58:40 |显示全部楼层
第二个问题谁知道?万分疑惑中……
回复

使用道具 举报

27

主题

35

好友

3639

积分

稻草人

~神木~

Rank: 4

在线时间
115 小时
威望
0 点
财产
16699 个栗子果
人气
46 ℃
最后登录
2012-1-25
注册时间
2010-6-6
帖子
785
主题
27
精华
0
积分
3639
UID
37301
发表于 2010-8-5 23:08:58 |显示全部楼层
其实大家不必这么执着,一万个读者就有一万个哈姆雷特,自己的见解就好了,不必苦苦追寻
哈尔最靓仔了
回复

使用道具 举报

7

主题

80

好友

3638

积分

稻草人

安静的摇滚乐迷

Rank: 4

在线时间
236 小时
威望
0 点
财产
5219 个栗子果
人气
238 ℃
最后登录
2013-2-13
注册时间
2008-10-1
帖子
894
主题
7
精华
1
积分
3638
UID
22640
发表于 2010-8-6 12:39:32 |显示全部楼层
白龙说话的时候的敬称是不同于一般人的
回复

使用道具 举报

3

主题

41

好友

946

积分

煤炭精

宫迷

Rank: 2Rank: 2

在线时间
57 小时
威望
0 点
财产
3303 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2013-7-22
注册时间
2010-8-12
帖子
95
主题
3
精华
0
积分
946
UID
39371
发表于 2010-8-12 19:12:31 |显示全部楼层
看了这么多遍,竟然没有发现还存在此类问题。。。。。
宫崎骏——善良美好的童话;久石让——洗涤心灵的天籁!
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

426

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
40 小时
威望
0 点
财产
431 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-11-23
注册时间
2010-6-20
帖子
109
主题
0
精华
0
积分
426
UID
37672
发表于 2010-10-31 14:01:38 |显示全部楼层
这个嘛......
我不是很清楚诶。
、、、
回复

使用道具 举报

5

主题

1

好友

287

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
23 小时
威望
0 点
财产
396 个栗子果
人气
34 ℃
最后登录
2011-10-20
注册时间
2010-11-13
帖子
58
主题
5
精华
0
积分
287
UID
40056
发表于 2010-11-18 19:39:23 |显示全部楼层
我来解答一下,大家评评对不对,

1 : 首先,我觉得写成获野不是原因, 第一,火她写成了大,在日文中是可接受的。第二,阴阳术如果是真名就能让人真正忘记?不是,赈早见琥珀主也想起来了,而且千寻只提示了一个琥珀他就想起来全部的了。可见是不是真名无所谓。

我觉得可能是因为他的中文不好,所以他的朋友在送别贺卡上写的名字不是汉字 千寻, 而是 ちひろ (chihiro)
所以当小千看到贺卡,虽然自己的汉字名千寻已经被取走,但是 ちひろ 让她反应过来,她是千寻。
回复

使用道具 举报

5

主题

1

好友

287

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
23 小时
威望
0 点
财产
396 个栗子果
人气
34 ℃
最后登录
2011-10-20
注册时间
2010-11-13
帖子
58
主题
5
精华
0
积分
287
UID
40056
发表于 2010-11-18 19:40:27 |显示全部楼层
我来解答一下,大家评评对不对,

1 : 首先,我觉得写成获野不是原因, 第一,火她写成了大,在日文中是可接受的。第二,阴阳术如果是真名就能让人真正忘记?不是,赈早见琥珀主也想起来了,而且千寻只提示了一个琥珀他就想起来全部的了。可见是不是真名无所谓。

我觉得可能是因为他的中文不好,所以他的朋友在送别贺卡上写的名字不是汉字 千寻, 而是 ちひろ (chihiro)
所以当小千看到贺卡,虽然自己的汉字名千寻已经被取走,但是 ちひろ 让她反应过来,她是千寻。
回复

使用道具 举报

5

主题

1

好友

287

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
23 小时
威望
0 点
财产
396 个栗子果
人气
34 ℃
最后登录
2011-10-20
注册时间
2010-11-13
帖子
58
主题
5
精华
0
积分
287
UID
40056
发表于 2010-11-18 20:01:57 |显示全部楼层
本帖最后由 Ohmu 于 2010-11-18 20:13 编辑

2, 我回顾了一下,赈早见琥珀主同学对千寻说的第一句话,就是在桥上相见,他让她回去,入夜之后就麻烦了。
他是这么说的:

桥上:
ここへ来てははいけない!すぐ戻れ!
じきに夜になる!その前に早く戻れ!

岸上:
怖がるな。私はそなたの味方だ。
口を開けて、これを早く。この世界のものを食べないとそなたは消えてしまう。
大丈夫、食べても豚にはならない。噛んで飲みなさい。
もう大丈夫。触ってごらん。
ね?さ、おいで。
今は無理だけど必ず会えるよ。…!
静かに!


Yubaba飞过去之后,
そなたを捜しているのだ。時間がない、走ろう!
落ち着いて、深く息を吸ってごらん…そなたの内なる風と水の名において…解き放て…    (瞧这儿)
立って!

很明显不是正常人说话的方式。


我好像过分夸张了,其实没那么夸张,哈哈。
回复

使用道具 举报

5

主题

1

好友

287

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
23 小时
威望
0 点
财产
396 个栗子果
人气
34 ℃
最后登录
2011-10-20
注册时间
2010-11-13
帖子
58
主题
5
精华
0
积分
287
UID
40056
发表于 2010-11-18 20:05:22 |显示全部楼层
本帖最后由 Ohmu 于 2010-11-18 20:14 编辑

3, 沙发是对的,鸦天狗。

片中Yubaba经常变成乌鸦类的东西飞

4。 如楼主所言。
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

91

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
7 小时
威望
0 点
财产
121 个栗子果
人气
8 ℃
最后登录
2012-7-25
注册时间
2010-11-7
帖子
20
主题
2
精华
0
积分
91
UID
40021
发表于 2011-1-1 19:24:56 |显示全部楼层
仔细看了一遍,真的是获野千寻耶……呵呵,错别字。不过这和摆脱汤婆婆的控制没什么关系吧
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-29 18:00 , Processed in 0.186811 second(s), 12 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部