设为首页收藏本站

开启辅助访问

宫崎骏映画馆::论坛::»论坛 › 「 ::: 映画馆资讯区 ::: 」 › ::: 新闻资讯 ::: › 久石让获日本文化勋章

为防止广告注册机泛滥，新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖！

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

发新帖

查看: 3086|回复: 19

上一主题

下一主题

[新闻翻译] 久石让获日本文化勋章

34 主题	2 好友	8005 积分

画馆副馆长

Rank: 24

在线时间: 698 小时
威望: 51 点
财产: 6703 个栗子果
人气: 293 ℃
最后登录: 2017-9-9
注册时间: 2005-7-21
帖子: 1292
主题: 34
精华: 48
积分: 8005
UID: 50

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-11-4 18:26:12 |只看该作者 |倒序浏览

新闻来源: 英文中文

翻译：想飞的鱼
校对：无处可淘

日本government在星期一宣布将授予久石让荣誉勋章，这位国际知名的作曲家为吉卜力美术馆的作品创作出许多脍炙人口的配乐。久石让得到的是“紫綬褒章”。在这个秋季将有558位男士及120名女士获得荣誉勋章。（英文原文资料来源：《每日新闻》，《读卖新闻》）

其他获奖者（部分）
史克威尔.艾尼克斯的总裁Yasuhiro Fukushima（福嶋康博）
Wild 7的电视编剧Shunsaku Ikehata
实力派歌手中岛美雪（57岁）
曾获得5枚奥运金牌的塚原光男
担任“地方财政审议会会长”的东京大学名誉教授神野直彦（63岁）
大提琴演奏家堤刚（67岁）
陶艺家十四代今泉今右卫门（46岁）

另：  日本government在星期二宣布将授予大林宣彦“旭日小綬章”，他执导了很多作品，包括1983年的实景真人电影《穿越时空的少女》以及1984年的动画电影《少年开尼》。去年春天多产的漫画翻译家和学者Frederik L. Schodt才刚得到这个奖项。总而言之，今年秋天将会有4024名日本国民和61名外国人获得“旭日章”以及和相应的荣誉。（英文原文资料来源：《每日新闻》，《读卖新闻》）

背景资料：

1日本“文化日”
   11月3日是日本的 “文化日”，全国放假。宫内厅今日将在皇宫举行“文化勋章”颁发仪式，日本天皇将亲自向获奖者授勋。同时，日本各地博物馆在今日也大多免费开放。由日本文化厅举办的全国“文化艺术节”也同时在今日开幕。
   11月3日原来是日本明治天皇的生日，二战之前，一直作为“明治天皇日”庆贺。1946年被改为“文化日”，宗旨为“爱好free与和平，推进文化事业的发展”。（参考资料）

2紫绶褒章
日本government给在文艺界学术界体育界做出杰出贡献的人士。

3旭日章
日本勋章的一种。1875年4月10日制定，2003年11月3日更正。授与“对国家公共有功劳者中，有引人瞩目的显著功绩内容”。（参考wiki）

分享0 收藏0 支持0 反对0

回复

使用道具举报

1 主题	2 好友	1046 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 98 小时
威望: 0 点
财产: 673 个栗子果
人气: 26 ℃
最后登录: 2010-12-26
注册时间: 2009-10-31
帖子: 222
主题: 1
精华: 0
积分: 1046
UID: 33095

发消息

沙发

发表于 2009-11-4 18:32:44 |只看该作者

看到新闻还是很高兴滴，就是有点不满怎么颁给这么多人，单单颁给久石让不是挺好的么。。。

回复

使用道具举报

7 主题	0 好友	3329 积分

不明真相的围观群众

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 209 小时
威望: 0 点
财产: 15827 个栗子果
人气: 98 ℃
最后登录: 2020-12-7
注册时间: 2009-1-27
帖子: 987
主题: 7
精华: 1
积分: 3329
UID: 26112

发消息

地板

发表于 2009-11-4 18:53:17 |只看该作者

好的奖项当然是大家分享咯~~嘻嘻

希望重回大地,永不褪色的羁绊

回复

使用道具举报

8 主题	20 好友	1万积分

虫豸

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 642 小时
威望: 0 点
财产: 3343 个栗子果
人气: 815 ℃
最后登录: 2013-8-23
注册时间: 2008-6-26
帖子: 3221
主题: 8
精华: 1
积分: 11721
UID: 18544

发消息

4楼

发表于 2009-11-4 19:19:52 |只看该作者

原来穿越时空的少女有真人电影的啊~

回复

使用道具举报

6 主题	17 好友	6245 积分

Rank: 5 Rank: 5

在线时间: 685 小时
威望: 0 点
财产: 747960 个栗子果
人气: 394 ℃
最后登录: 2019-7-4
注册时间: 2005-7-21
帖子: 1508
主题: 6
精华: 5
积分: 6245
UID: 24

发消息

5楼

发表于 2009-11-4 21:16:37 |只看该作者

鹅又复出了~long time no see
这件事让我联想到被画馆授予勋章，得到认可总是值得高兴的事，然后发现自己的作为还配不上这勋章，仍然需要努力

回复

使用道具举报

34 主题	2 好友	8005 积分

画馆副馆长

Rank: 24

在线时间: 698 小时
威望: 51 点
财产: 6703 个栗子果
人气: 293 ℃
最后登录: 2017-9-9
注册时间: 2005-7-21
帖子: 1292
主题: 34
精华: 48
积分: 8005
UID: 50

发消息

6楼

发表于 2009-11-4 21:48:32 |只看该作者

鹅又复出了~long time no see
这件事让我联想到被画馆授予勋章，得到认可总是值得高兴的事，然后发现自己的作为还配不上这勋章，仍然需要努力
Nausicaa 发表于 2009-11-4 21:16

真的是long time no see啊以致看见这个ID仔细的看了好几遍是不是山寨的
勋章制度是件挺有趣的事情不过自从他那次音乐会我对他的印象分反而慢慢下降了

回复

使用道具举报

	7楼无效楼层，该帖已经被删除

8 主题	79 好友	3651 积分

画馆翻译组

Rank: 11

在线时间: 261 小时
威望: 0 点
财产: 6071 个栗子果
人气: 150 ℃
最后登录: 2019-4-5
注册时间: 2008-2-18
帖子: 577
主题: 8
精华: 0
积分: 3651
UID: 15941

发消息

8楼

发表于 2009-11-5 10:54:31 |只看该作者

补充得真完整。

喜乐的心，乃是良药

回复

使用道具举报

34 主题	2 好友	8005 积分

画馆副馆长

Rank: 24

在线时间: 698 小时
威望: 51 点
财产: 6703 个栗子果
人气: 293 ℃
最后登录: 2017-9-9
注册时间: 2005-7-21
帖子: 1292
主题: 34
精华: 48
积分: 8005
UID: 50

发消息

9楼

发表于 2009-11-5 11:16:47 |只看该作者

补充得真完整。
想飞的鱼发表于 2009-11-5 10:54

这文章里很多奇奇怪怪的东西你翻译也辛苦了

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	771 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 34 小时
威望: 0 点
财产: 2899 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2013-3-22
注册时间: 2006-3-21
帖子: 234
主题: 0
精华: 0
积分: 771
UID: 2666

发消息

10楼

发表于 2009-11-5 11:49:27 |只看该作者

日本国也搞这个？？！！！这么多人，呵呵！

回复

使用道具举报

60 主题	269 好友	3341 积分

寻梦者

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 91 小时
威望: 0 点
财产: 20498 个栗子果
人气: 160 ℃
最后登录: 2010-10-1
注册时间: 2009-10-19
帖子: 725
主题: 60
精华: 0
积分: 3341
UID: 31093

发消息

11楼

发表于 2009-11-5 12:12:20 |只看该作者

原来穿越时空的少女有真人电影的啊~
留意一下！！
en ~~~
52552o 发表于 2009-11-4 19:19

回复

使用道具举报

49 主题	61 好友	1万积分

By your side

Rank: 8 Rank: 8

在线时间: 826 小时
威望: 0 点
财产: 30454 个栗子果
人气: 1729 ℃
最后登录: 2020-6-16
注册时间: 2009-6-14
帖子: 4355
主题: 49
精华: 3
积分: 16324
UID: 29900

发消息

12楼

发表于 2009-11-5 12:26:53 |只看该作者

哇，，好高興啊，哈哈哈真好。。

也也也。。。

变成星星吧！

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	201 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 15 小时
威望: 0 点
财产: 770 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2011-12-5
注册时间: 2009-6-10
帖子: 47
主题: 0
精华: 0
积分: 201
UID: 28296

发消息

13楼

发表于 2009-11-5 12:29:56 |只看该作者

我说3号日本怎么全国放假咯，原来是文化日

他们国家这个奖设置的倒是不错的，就是数量会不会太多了啊，4000多个啊

回复

使用道具举报

头像被屏蔽

92 主题	2 好友	525 积分

在线时间: 16 小时
威望: 0 点
财产: 3667 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2019-4-15
注册时间: 2009-8-23
帖子: 134
主题: 92
精华: 0
积分: 525
UID: 31648

发消息

14楼

发表于 2009-11-5 15:06:35 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

	15楼无效楼层，该帖已经被删除

6 主题	17 好友	6245 积分

Rank: 5 Rank: 5

在线时间: 685 小时
威望: 0 点
财产: 747960 个栗子果
人气: 394 ℃
最后登录: 2019-7-4
注册时间: 2005-7-21
帖子: 1508
主题: 6
精华: 5
积分: 6245
UID: 24

发消息

16楼

发表于 2009-11-5 23:02:57 |只看该作者

真的是long time no see啊以致看见这个ID仔细的看了好几遍是不是山寨的
勋章制度是件挺有趣的事情不过自从他那次音乐会我对他的印象分反而慢慢下降了
icytear 发表于 2009-11-4 21:48

接了太多片子质量下滑了，还是创作大和号的缘故？
说实话，他的作品风格太相似了，以至于听他的新专辑总感觉似曾相识，没有听头。灵气没了，这是最可怕的。虽然他选的片子还是很有品味的，除了大和，还有那啥大话西游后传。。

回复

使用道具举报

34 主题	2 好友	8005 积分

画馆副馆长

Rank: 24

在线时间: 698 小时
威望: 51 点
财产: 6703 个栗子果
人气: 293 ℃
最后登录: 2017-9-9
注册时间: 2005-7-21
帖子: 1292
主题: 34
精华: 48
积分: 8005
UID: 50

发消息

17楼

发表于 2009-11-6 08:00:50 |只看该作者

接了太多片子质量下滑了，还是创作大和号的缘故？
说实话，他的作品风格太相似了，以至于听他的新专辑总感觉似曾相识，没有听头。灵气没了，这是最可怕的。虽然他选的片子还是很有品味的，除了大和，还有那啥大话 ...
Nausicaa 发表于 2009-11-5 23:02

根本原因可能是我对一个能做出如此“灵”的音乐的艺术家的要求太高想象力太丰富以致丰富的超过了他本人嘿嘿

大话那个起码整个片子让我记住了以各种不同形式出现的主题音乐这也是影片后期自我拯救的一种方法？
大和那个不说了日本人很难以我们的思维来理解的

回复

使用道具举报

7 主题	32 好友	1827 积分

=^o^=

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 86 小时
威望: 0 点
财产: 13122 个栗子果
人气: 18 ℃
最后登录: 2012-8-22
注册时间: 2008-4-12
帖子: 316
主题: 7
精华: 0
积分: 1827
UID: 16909

发消息

18楼

发表于 2009-11-6 20:12:21 |只看该作者

\(^o^)/~好高兴哦

你见，或者不见我我就在那里不悲不喜
你念，或者不念我情就在那里不来不去
你爱，或者不爱我爱就在那里不增不减

回复

使用道具举报

36 主题	45 好友	9513 积分

A Nello

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

在线时间: 582 小时
威望: 0 点
财产: 18601 个栗子果
人气: 1030 ℃
最后登录: 2017-6-12
注册时间: 2009-6-17
帖子: 2190
主题: 36
精华: 8
积分: 9513
UID: 29974

发消息

19楼

发表于 2009-11-15 14:03:09 |只看该作者

希望日本的部分精神文化产品永远保持其简单而又美好的纯洁性

就像久石让，

既然想融入这个世界，那就不只是民族，而更应该是一个更大的范围

看到“和平”这个字眼，总是有着莫名的感觉

童年不是为了长大成人而存在的，它是为了童年本身、为了体会做孩子时才能体验的事物而存在的。（宫崎骏）

回复

使用道具举报

头像被屏蔽

22 主题	0 好友	744 积分

在线时间: 150 小时
威望: 0 点
财产: 35096 个栗子果
人气: 32 ℃
最后登录: 2019-5-21
注册时间: 2009-3-14
帖子: 188
主题: 22
精华: 0
积分: 744
UID: 27154

发消息

20楼

发表于 2009-11-17 09:10:13 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆

GMT+8, 2024-4-25 21:32 , Processed in 0.182682 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部