宫崎骏映画馆::论坛::»论坛 › 「 ::: 主题动画讨论区 ::: 」 › ::: 幽灵公主 ::: › [转帖]もののけ姬 ——你所未知的幽灵公主

为防止广告注册机泛滥，新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖！

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 2199|回复: 3

[转帖]もののけ姬 ——你所未知的幽灵公主

[复制链接]

ozone33

0 主题	0 好友	404 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 4114 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2005-12-3
注册时间: 2005-10-3
帖子: 79
主题: 0
精华: 1
积分: 404
UID: 623

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2005-10-5 22:58:00 |只看该作者 |倒序浏览

[转帖]另一个幽灵公主, 非动画版本^ ^ 
<IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/20041102851003.jpg" border=0> 收自: <a href="http://www.buta-connection.net/mangas/pm/presentation.htm" target="_blank" >http://www.buta-connection.net/mangas/pm/presentation.htm</A> 网站是法语的= = 内有图片打包下载地址 完全解说(英语好的自己看) <a href="http://www.nausicaa.net/miyazaki/books/mh/mononoke80.html" target="_blank" >http://www.nausicaa.net/miyazaki/books/mh/mononoke80.html</A> 大概意思就是~一个受诅咒变成猫怪的少年帮助善良少女战胜父亲身体里的恶灵. 猫咪(少年)英文被译做Mononoke,少女没有提及名字.不知日语是怎样的,有人见过原版吗? 女孩的父亲似乎是城主,那她就是公主了^ ^ 另一版本的美女与野兽??很像的,猫咪一心要娶女孩||||| 故事非常传统.似乎是宫崎骏1980年画的.1993年出版.内容和后来的动画版幽灵公主大不同. 另外,曾见某处写到,幽灵公主此片本来的名字是:阿席达卡战记. 在铃木敏夫的要求下宫崎骏才改的もののけ姫,因为宫崎骏监督的所有影片片名中都带の.
 
<DIV class=postcolor>共100张 <IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028512580.jpg" border=0><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028512581.jpg" border=0><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028512582.jpg" border=0><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028512583.jpg" border=0><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028512584.jpg" border=0><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028512585.jpg" border=0><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028512586.jpg" border=0><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028512587.jpg" border=0><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028512588.jpg" border=0><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028512589.jpg" border=0></DIV>
<DIV class=postcolor> <IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028516520.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028516521.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028516522.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028516523.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028516524.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028516525.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028516526.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028516527.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028516528.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028516529.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028520660.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028520661.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028520662.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028520663.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028520664.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028520665.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028520666.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028520667.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028520668.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028520669.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028563680.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028563681.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028563682.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028563683.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028563684.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028563685.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028563686.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028563687.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028563688.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028563689.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028569610.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028569611.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028569612.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028569613.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028569614.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028569615.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028569616.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028569617.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028569618.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028569619.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028573990.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028573991.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028573992.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028573993.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028573994.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028573995.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028573996.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028573997.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028573998.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028573999.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028576430.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028576431.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028576432.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028576434.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028576435.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028576433.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028576436.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028576437.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028576438.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028576439.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028578770.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028578771.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028578772.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028578773.jpg"><IMGSRC="HTTP:>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028578775.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028578776.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028578777.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028578778.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028578779.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028580620.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028580621.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028580622.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028580623.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028580624.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028580625.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028580626.jpg"><IMG src="http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/6/34764/200411028580627.jpg">
最后,王子和公主幸福的生活在一起```````ft,打住.是猫咪和女孩幸福的生活在了一起. 很童话的剧情^ ^ 
--------END------- 
图片共94页.文字部分参看<a href="http://www.nausicaa.net/miyazaki/books/mh/mononoke80.html" target="_blank" >http://www.nausicaa.net/miyazaki/books/mh/mononoke80.html</A>
在96页,宫崎骏提到:较早的版本打算最后让猫咪变回人,但是后来坚决的否定了</DIV>

转载随意，但请注明译者和主页<a href="http://vip.6to23.com/haku2004/" target="_blank" >http://vip.6to23.com/haku2004/</A>

分享0 收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

ozone33

0 主题	0 好友	404 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 4114 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2005-12-3
注册时间: 2005-10-3
帖子: 79
主题: 0
精华: 1
积分: 404
UID: 623

发消息

沙发

发表于 2005-10-5 23:07:04 |只看该作者

翻译注解：这个译文（以原文）作了一些小改动，而且加入了一些画外音来解说，这样读者就能理解书里省略了的部分。
[Haku的翻译注解：英文原文有些地方较难理解，也添加了中文注解，括号内的便是。当然，还有一些随手打的废话...]
MONONOKE HIME by Hayao MIYAZAKI translation by Suma SUZUKI and Scott Ryan, 1993. 
幽灵公主 作者宫崎骏 英文译者：Suma SUZUKI（日）和 Scott Ryan
 --------------------------------------------------------------------------------
Cover: Giant grinning cat wearing a red vest riding a wheel with a girl on his back. The cat is being pulled by a team of mice, which are reined to his hands. 封面：穿红衫的巨大的猫咧嘴笑着，骑着一个轮子背着一个女孩。猫被一群老鼠牵拉着，绳子握在猫手里。（这么白痴的话也有写，难道是给小孩子看的出版物？）
Page 1: A soldier, whose army had just lost a battle, got separated from the others and lost his way in a forest. 一个吃了败仗后与同伴失散了的士兵在森林里迷路了。
Page 3: After wandering for a long, long time, he saw a light through the trees. 在森林里徘徊很久很久以后，他看到一道光亮穿过树林。
Page 4: It was a house that filled the hollow trunk of an enormous tree. The house seemed to be deserted, but there was a lot of food on hand. 这是一个巨大的树的树洞的房子。看起来像荒废了，不过里面有好多食物。
Page 5: He started to eat ravenously. Then, suddenly, the soldier got a spooky feeling. 士兵开始大嚼，突然感觉到身边仿佛有幽灵。
Page 6: The owner had returned. 房间的主人（猫）回来了。
Page 7: The entire mountain belonged to a huge mountain lion, and this was his lair. 整座山林都是这只大美洲狮（汗！说的就是这猫。外国人的想象力真是匮乏！下面用“猫怪”取代狮子）的地盘，而这地方是他的窝。
Page 8: "My food''''s inside you, but I''''m still going to eat it," said the mountain lion. “我的食物现在在你那皮囊里，不过我仍打算吃掉他们。” 猫怪这样说。
The soldier begged for mercy. "If you let me live, I''''ll give you one of my daughters to be your wife." 士兵求饶，说“如果你放过了我，我会将我的一个女儿许配给你为妻”（靠...那只猫，还不如吃掉这个恶质的老爹）
Page 9: Mononoke {the mountain lion} paused with his knife and thought for a moment. "Only one?" he said. "Hmm, all right." 猫怪放下刀然后想了一会儿，“只有一个？”他说，“唔，可以。”
Page 10: {Picture: Mononoke in strap-on bat wings.} "Don''''t forget your promise," said Mononoke after they left his house. （图片：猫怪绑上了蝙蝠型的翅膀） “不要忘了你的许诺”，他们离开猫怪的屋子时这样说。
Page 11: "Boy, you''''re heavy!" {Picture: Mononoke holding the terrified duke with his hind claws as they glide high above a canyon.} “你真沉重！” （图片：猫怪抓住面如土色的城主带着他飞跃峡谷）
Page 12: Meanwhile, at the soldier''''s house.... 这期间，在士兵（城主）的房屋... 
Page 13: "Don''''t you know what happened to the duke?" asked the soldier''''s wife. She was quite angry they had abandoned her husband. “你不知道城主怎么样了么？？”他的妻子问。因为他们（败将）丢下了城主，妻子非常愠怒。
Page 14: When they got to the duke''''s house, Mononoke dropped him from high in the sky and yelled, "I''''ll come for your daughter at the next full moon." “下一个满月之夜我会再来带走你女儿。”当他们飞到房屋上空，猫怪从高高的空中丢下城主时叫到。
"AAAAAAAAHHHH!!!!" replied the soldier. “啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊~~~”士兵叫着。
Page 15: The duke caught on the gable of his biggest roof. The people in the manor were confused and frightened by his sudden appearance. "The duke fell from the sky!" they said to each other in fear. 城主抓住了他大房屋上的日本式瓦檐。城寨里的人们困惑且惊恐地看着他们的城主从天而降。“城主从天上掉下来了！”他们打着哆嗦互相说。
"How embarrassing," grumbled the duke. “真没面子。”城主嘟囔着。
Page 16: The duke came in and told his family all that had happened to him. 城主进屋告诉家人发生的一切。
Page 17: "You lost the battle, we have to give up our daughter, and the enemy is approaching the border!" yelled his wife. "Could anything possibly be worse?" “你吃了败仗，我们即将失去女儿，而敌军已在边境上蠢蠢欲动！”妻子大嚷。“还有什么能比这些更坏的？？”
For safety, the duchess left for her parents'''' house with their first and second daughters. Only his kind-hearted third daughter stayed behind to be with him. 为了安全，妻子带着大女儿和二女儿离开了。只有好心的小女儿留了下来。（...悲运...沉默）
Page 18: The duke felt over-whelmed, backed into a corner. The enemy was closing in and so was the night of the full moon. His frustration was interrupted when the gargoyle from the roof came crashing through the ceiling. Amazingly, it began to speak. 城主完全被打击淹没了，简直被逼到绝路。就在满月夜那一日敌军包围了这里。城主的挫败感被一个从房顶穿过入室的恶魔打断了。吓人的是，这恶魔开口说话了。
"If you lend me your body, I will make you stronger," it said. “如果你给我身体，我会让你更强大”。这家伙（恶魔）说。（汗。不由得想起《犬夜叉》.....）
The duke readily agreed. His daughter tried to stop him, even without knowing an evil spirit was making the offer, but her father wouldn''''t listen. 城主乐意地答应了。女儿虽然不知道是恶魔在与父亲谈条件，仍试图阻止。但父亲不听从。
Page 19: In the days that followed, the duke''''s behavior started changing. He wolfed down large amounts of food and began wearing his ancestor''''s armor around the house. In the past it had been too heavy for him. 之后城主的举止奇怪多变。先是吃了N多东西，然后将房间四壁挂的祖宗的铠甲穿在身上。以往这些对于他是太过沉重的。
Page 20: The duke faced the enemy single-handedly.... 城主独自面对敌人... 
Page 21: He piled up mountains of dead bodies one after another. He was now an unstoppable soldier of death. 他的身边尸体堆积如山。他成了个不受控的死神般的士兵。
Page 22: Slowly, the duke was overtaken by the desire to do away with his third daughter since she knew his secret. This would be easy, thought the spirit. --Mononoke was coming. 很久后，城主想到要弄死女儿因为她知道他的秘密。这很简单，恶魔想，猫怪来了。
 Page 23: As promised, Mononoke arrived to fetch the daughter at the next full moon. 就像约定的那样，猫怪在下个满月夜来带走女儿了。
Page 24: "You''''re barely suitable to be Mononoke''''s wife," hissed the duke insultingly. “你做猫怪的妻子很合适。”城主无理地讥诮女儿。
Page 25: Mononoke readied to leave, but the daughter still worried about her father. The separation was difficult for her. 猫怪要离开了，但女儿仍在为父亲着急，父亲让她难舍难分。
Page 26: Mononoke put her on his back and took her to his home, far removed from human habitation. 猫怪把她背在背上远远地带出了人类的住所。
Page 28: They arrived at his den and prepared food. 他们到达了猫怪的窝准备做饭。
"Well, today is our wedding day. Let''''s celebrate." “今日使我们大喜的日子。我们祝贺一下。”（这句中文如此翻译，搞得头皮直发麻= =不过好像没有更合适的）
"I can''''t marry you until you save my father from that evil spirit," she said softly. “除非你从邪魔那里救出父亲否则我不会和你结婚的。”女孩软弱地说。（实在不想翻译成“温柔”...）
Page 29: Mononoke became angry at her unbending stubbornness. 因为女孩并不屈服猫怪很生气。
Page 30: "If you don''''t comply, I''''m going to eat you up," snapped Mononoke. “如果你不顺从我就吃了你！”猫怪厉声道。
{Picture: Mononoke putting lid on caldron with girl inside.} "Don''''t come out until you''''re well done." （图片：猫怪盖上装着女孩的锅） “不答应别想出来。”
Page 31: He waited for her reaction, but heard nothing. 他等着里面的反应却什么也没听到。 
He had tried threatening her, he had tried cheering her up, but she wouldn''''t budge. Finally Mononoke gave up. "All right, what do you want me to do?" he sighed. 他试图胁迫她，试图让她振奋，但他不为所动。猫怪最后妥协了，“好吧。你要我做什么？”
Page 32: "Please help me. And, if we can draw the spirit out, I promise to be your wife. “请帮我。如果我们能（从父亲身体）拉出邪魔，我就做你的妻子。”
Mononoke accepted her condition. "Well, that''''s life," he sighed, "but don''''t forget your promise." 猫怪答应了女孩的条件。“那么，一辈子啰，”他说，“不要忘了你所说的。”
Page 33: According to legend, beyond the mountains lived a great turtle, who knew many things. Their great quest to rid her father of the evil spirit had begun. 传说山的外面生活着一只巨大的海龟，通晓很多事情。他们苦苦寻求是父亲摆脱以前附身的邪魔的方法。
Page 34: Mononoke assumed she''''d soon give up, but her will remained strong. 猫怪以为女孩会很快放弃，但她一直坚持。
Page 35: It was tiring to have to protect her from the elements, but his feelings for her began to run very deep. 在种种恶劣环境下保护这女孩很累人，但，猫怪对女孩的感情也逐日加深。
Page 38: They passed through the treacherous canyon of Haunted Mountain. And walked through a forest whose trees had been standing longer than the kingdom had been. 他们翻越鬼魂出没的山上的难以攀登的峡谷，穿过树龄长于国家历史的树林，
Page 39: At last they found him. 最后发现了他（海龟欧基桑）。
Page 40: The great turtle listened to her story, then spoke. "Evil spirits inhabit people who harbor dangerous ambitions. I can give you an object to suppress the spirit for a short time, but it won''''t last unless your father has at least some shred of humanity left. 海龟欧基桑廷了她的事，说，“恶魔附体常常是很危险的。我告诉你个东西能很快镇住邪魔，但如果你父亲体内没有一点人性留存就会功败垂成。”
Page 41: "At the bottom of this lake lay many old treasures. The object you need is amongst them," said the great turtle. They dove down to look for it. “湖底有许多珍宝，你需要的物品就在其中”。海龟这样说。他们潜下水。
Page 42: The object was an ancient bronze mirror, still polished and shining after all this time. 那器物是一面远古的铜镜，过了这么多年代还光亮无瑕。（汗...不会使用镜子吸掉恶魔？神无的镜子？？？）
Page 43: After she climbed out, the great turtle gave her a last piece of advice. "Your willpower will be the deciding factor...." 当女孩爬上岸，海龟欧基桑给了她最后一条建议：“你的毅力是最重要的决定因素...”
Page 44: They thanked the giant turtle and hurried to her father''''s home. 他们谢过大海龟急忙赶往父亲的住处。
Page 45: Meanwhile, the evil spirit could sense the mirror was approaching. 期间，邪魔察觉到了那面镜子正在接近。
Page 46: She gasped when she saw her old home. The small country manor and its surrounding land had evolved into a monstrous castle. The spirit''''s power had grown enormous. 当她看到自己的家，鼻息不由得加快。小小的城寨已经变化成一个恐怖的城堡，邪魔的力量大为加强。
Page 48: The clatter of armor and clanking of metal could be heard. 铠甲的哗啦声和干戈相碰的金属声已经能听到。
Page 49: The fire from the forge seemed to burn the land. 熔炉的火焰像是要烧着大地。

使用道具举报

ozone33

0 主题	0 好友	404 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 4114 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2005-12-3
注册时间: 2005-10-3
帖子: 79
主题: 0
精华: 1
积分: 404
UID: 623

发消息

地板

发表于 2005-10-5 23:07:27 |只看该作者

Page 50: The effects of a harsh government were present everywhere, especially in the faces of the people. 苛刻统治的影响表现在每一人的身上特别是脸上。
Page 51: Her father sent soldiers to his daughter. 父亲向女儿派遣士兵。
Page 52: But Mononoke fought to protect her from their steel. 但猫怪从兵士得到下保护了女孩。
Page 53: "Keep your hands off my wife!" he bristled angrily. “把你脏手从我妻子身上拿开！”他气得周身毛发倒竖。
Page 54: Gradually, they were overwhelmed by the onslaught of soldiers. Escape over a cliff was their only way out. 渐渐他们承受不住士兵们的冲击了。唯一的退路是一道悬崖。
Page 55: Even though Mononoke was injured, he continued protecting her. 尽管猫怪受伤了，仍一心一意保护女孩。
Page 56: "I won''''t force you to be my wife any more," mumbled Mononoke. "Why don''''t we just go home. I''''ve had enough." A close bond had developed between them. “我不强迫你做我妻子了，”猫怪嘟囔着。“为什么我们不能仅仅回家呢？够了！”他们之间出现了一种亲密的关系。
Page 57: After he fell asleep, she quietly took out the mirror. 他睡着了以后，她轻轻地取出镜子。
Page 58: In the moonlight, she saw a boy sleeping in the mirror. It was the true appearance of Mononoke. He seemed to behave like a wild animal. 在月光下，她看到了镜子中有个男孩。那就是猫怪的真面目了。他看起来举止就像个野兽。
Page 59: And live like one too. One day he realized he had actually become a wild animal. 生活方式也一样像。有一天他意识到自己真得变成野兽了。（和上一句一起看。可见旁白忽略了变猫怪的诅咒是如何使家在男孩身上的，直接描述了之后的事情。拙劣的旁白...但愿日文原文不是这样吧？）
Page 60: She now knew his sad tale. 现在她知道了他悲哀的故事。
Page 61: "...But I can''''t keep my promise to you. I''''m going back to my father''''s. Please forgive me." “...但我无法答应许诺给你的了。我要去父亲那里。请忘记我吧。”
Page 62: Alone, she entered her father''''s castle. 她独身进入了父亲的城堡。
Page 63: "Step aside," she commanded. "The duke''''s daughter has returned from the clutches of Mononoke." The soldiers obeyed her authority without question. “退下”，她命令道。“城主的女儿从怪物那里回来了。”士兵们毫无疑问地信服了公主的权威。
Page 64: The instant Mononoke awoke, he knew she was gone. 猫怪一睡醒就发觉女孩离开了。
Page 65: He raced to the village. 他疾速赶往村庄。
"Have you seen the duke''''s third daughter?" roared Mononoke. “你见到过城主的三女儿吗？”猫怪咆哮着。
"T-t-t-t-to the castle," the peasant quivered. "Alone." “去，去，去城堡里了，”农夫回答。“独自一人。”
"WHAT?!!" “什么？” 
Page 66: Mononoke tore to the castle. He had completely forgotten to disguise himself. 猫怪狂奔到城堡那里，完全忘了隐瞒自己。（的到来）
Page 67: He leapt over the castle gate and continued in a straight shot, oblivious of the soldiers. 他跳过城门，一路狂奔完全忽视了士兵们的存在。
Page 68: Inside the castle, she moved swiftly to face her father. Nothing in her former home was familiar to her. 在城堡里，她迅速寻找着父亲。从前的屋子没有一处让她熟悉的了。
Page 69: Higher and higher she ventured. 她冒着多么大的危险。
Page 71: At last father and daughter met. 最后父亲和女儿碰上了。
Page 72: "Any girl who would become Mononoke''''s wife so easily could never stand up to me," sassed her father. "You pathetic insect." “任何轻易成为怪物妻子的女孩绝没可能抵抗我的”，父亲狂言道。“你这可怜虫。”
The evil spirit possessed not only his body, but his mind as well. 恶魔不仅使他从肉体上疯狂，也让他鬼迷心窍。
Page 73: The aura of the demon spirit sent a deep seated fear to the pit of her stomach. She focused her mind elsewhere. 恶魔的气息让她的心口深感恐惧。她不能集中注意力了。
Page 74: "Move it! Get out of the way," Mononoke bellowed. He could sense something awful was going to happen. “滚蛋！（Move it...应该是这意思吧？）让开，”猫怪吼着。他察觉到了可怕的事情正发生着。
Page 75: The spirit stepped forward, wielding a sword. His daughter held up the bronze mirror. In terror, the spirit drew back. 魔鬼迅速的转过身来挥舞着剑。他女儿持着铜镜。恶魔吓人地被拉出来了。（霍霍，果真是看似神无之镜...寒一个）
Page 76: She tackled her father and the mirror broke into pieces. The evil spirit fled, for it was not longer anchored to the father. 她抓住父亲，铜镜被打碎了。（break，是打碎，还是自己破掉？英语就是靠不住...|）恶魔逃跑，它在父亲体内没有呆久。
Page 78: All that remained was a tired, weakened man drained by the evil spirit. She hugged him tightly. 只留下疲乏感，这虚弱的男人几乎被恶魔榨干了。女儿紧紧地拥抱父亲。
Page 79: The evil spirit fled the father''''s body and transferred into a nearby suit of armor. 恶魔离开父亲体内后，转移到附近房者的一套铠甲里。
Page 80: It had been sucking the duke''''s blood to create its own body. 恶魔已经吸取城主的血来创造出它自己的身体了。
Page 81: Hellfire billowed from the demon''''s mouth toward father and daughter. 恶魔口中翻腾着的地狱般的火焰，向父亲和女儿冲去。
Page 83: At that exact moment, Mononoke jumped in the way. 霎那间猫怪跳过去挡住道。
Page 84: He was engulfed by the full force of the blast, but still stepped forward. 他被完全卷入一场爆炸，却仍疾走如风。
Page 85: Realizing he couldn''''t win, the demon turned and ran. A flaming Mononoke gave chase. 知道自己赢不了了，恶魔转身逃跑。燃烧着的猫怪追赶着。
Page 86: Fire blazed around the two of them as they battled with all their might. 他们拼尽全力战斗，火焰在四周爆发。
Page 87: Out on the roof, right before her eyes... 屋顶上她视线右侧...
Page 88: ...the evil spirit disintegrated with a cry of anguish and Mononoke collapsed into a pile of cinders. 邪魔高声哭叫着四分五裂，猫怪被烧塌的杂物压在下面。
Page 89: She ran to his side and burst into tears. Her brave warrior had traded his own life for her father''''s. 她跑向他那里大哭。他的勇敢战斗换来了父亲的生命。
Page 90: "Don''''t cry," a voice said. "The great Mononoke would never leave his beautiful wife." {Picture: Smoldering pile of cinders with cat ears sitting up, one eye open.} “别哭”，一个声音说，“伟大的猫怪不会丢下她美丽的妻子的”（汗！！） （图片：坐起来的猫怪耳朵上堆满了灰尘，睁着一只眼）
Page 91: They laughed and hugged with tears of happiness rolling down their cheeks. 他们带着眼泪大笑且拥抱，快乐荡漾在脸上。
Page 92: In his daughter''''s arms, the soldier passed away, but as a human, not as a demon. 因女儿的力量，城主安息了，不是作为恶魔去死，而是作为人。
Page 93: The people of the surrounding town, who had lived through the oppression of the duke''''s iron fist, stormed the castle. The gate was smashed and fire spread wildly. The monstrous castle burned to the ground. 从邪恶城主的铁拳下解脱出来的附近城镇居民袭击了城堡。城门歪斜了，火苗狂舞。恐怖的城堡燃烧了。
Page 94: Mononoke gallivanted back to his mountain lair, his young wife riding happily on his back. 猫怪拍拖着回家，他的年轻妻子幸福地靠在他背上。
O W A R I (The End)
 转自<a href="http://ghiblifan.6to23.com/" target="_blank" >http://ghiblifan.6to23.com/</A> Haku

使用道具举报