新闻来源
翻译：亚壬
《悬崖上的金鱼姬》中超过170，000张的手绘原稿
近日，奥斯卡最佳动画得主、日本动画大师宫崎骏接受《纽约时报》记者专访，他坦诚自己是一个相当钟爱二维世界的人。
当3D电脑动画如《玩具总动员》、《怪物史莱克》横扫世界影院票房的今日，这位68岁，被誉为“日本的沃特?迪斯尼”的老人依然坚持铅笔和墨水的传统手绘的动画制作方式。他最新的动画影片《悬崖上的金鱼姬》制作中超过170，000张原稿，并且每一张都是手工绘制。
宫崎骏工作室坐落于东京僻静的林荫小道旁， 《纽约时报》记者专程来此拜访大师。
宫崎骏这间小小的动画工作室，无疑是全世界动画迷中的圣地，这个动画帝国曾成功制作过1989年《魔女宅急便》、2004年《哈尔的移动城堡》以及2002年获得奥斯卡最佳动画奖的影片《千与千寻》。宫崎骏在自己设计的双层维多利亚风格的私人工作室里简短回答了记者的提问。显然，这艘小船并没有停靠喘息的时间。
创作初衷来源于对人类污染海洋的愤怒
宫崎骏首先回答了关于新作《悬崖上的金鱼姬》的提问。
宫崎骏称此次《金鱼姬》的创作灵感来源于自己在濑户内海期间的旅行。
“我亲眼目睹人们如何污染者海洋，我回家后感到非常生气和愤懑。”宫崎骏说。
是否此次胖乎乎的小人鱼“波妞”将成为宫崎骏将作品推向世界舞台的使者？宫崎骏于2002年制作的《千与千寻》获得奥斯卡最佳动画奖，其在日本本土的票房超过$230,000,000。但相比之下，《千与千寻》在美国的票房只有差强人意的$10,000,000。此次宫崎骏最新创作的可爱“波妞”，也许是他向美国市场进军的最好机会。
“工作室隔壁是一间全天候的日托中心，这是特地为员工的孩子所建。每当员工在为新影片的创作而努力工作时，只要望向窗外看见自己的孩子，就会充满动力。”采访中宫崎骏指向窗外。
对《金鱼姬》在北美上映的问题，宫崎骏并没有正面回答。
“ 吉卜力工作室如扬帆的木船一般，在动画的海洋中航行”
此次拜访吉卜力工作室时，记者遇见宫崎骏先生另一位贵客——迪斯尼首席创意官约翰?拉斯特（John Lasseter）。此次将《玩具总动员》、《汽车总动员》续集制作暂时搁置的重要来访，拉斯特除了商讨关于《悬崖上的金鱼姬》在北美上映的事宜外，还身负是否迪斯尼与吉卜力将达成长期伙伴关系的重要使命。
“这不是件美妙的事么？”拉斯特在吉卜力的放映会后问记者，他是宫崎骏的忠实影迷。
当然不能期待宫崎骏和拉斯特的口味相同。毕竟宫崎骏先生连电子邮件都不喜欢。
“（3G技术制作的动画）就像是在用自己的双眼目睹事物之前，事物的形象已经被输入到你的大脑里。”宫崎骏说，“这让我非常困扰。”
“也许我的想法是过时的，但我依然想要用自己的双眼去观察这个世界，并用自己的双手描绘它。”
“世界动画正向高科技的方向发展，但我的动画公司——吉卜力工作室依然如扬帆的木船一般，在动画的海洋中航行。”宫崎骏对前来采访的《纽约时报》的翻译这样说。
“当然，我们可能会沉没。我不确定是否足够强大到应对这一切，事实上我们对未来前景并不乐观。”
日前，有传言讲，宫崎骏解散吉卜力CG部门。吉卜力与迪斯尼的合作，是否会让“日本的沃尔特·迪斯尼”在技术和全球化领域上有所突破，我们不得而知。但可以肯定，这位享誉全球、为全世界编织爱与梦想的老人，依然会用自己的方式，执着的坚守在动画道路上。 | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-8-27 09:00:47
分享
收藏
支持
反对
提升卡
置顶卡
变色卡
发表于 2009-8-27 09:37:01
。。。。。。。我希望能一直看下去