翻译:静姬 所有翻译均为动画爱好者交流所用 版权归原作者及所属媒体所有 翻译部分未经允许请勿转载 关于设立吉卜力新工作室“西吉卜力”
因吉卜力工作室在今年4月开设新工作室“西吉卜力”,在此向诸位公布。
工作室的地点,如此前一直被报导的那样,在爱知县丰田市。但并不是自己公司筹款建造的,而是租借了丰田汽车总公司的一个房间开设起来的。在那里,新进动漫制作者和作为指导者的动漫工作者,共计30人,在2年的期限内常驻,目的是培养动漫工作者和制作在三鹰之森吉卜力美术馆内部上映的动漫短片。当然,以宫崎骏监督为首的总部职员也会定期的前来指导。这当然也少不了丰田汽车公司的全面的理解和支持。
在汽车公司里制作动漫,这个一开始就被认为是乱来的构思的产生得追溯到2006年。
那年11月,以铃木制片人为首的吉卜力职员们,在丰田汽车公司总部内有幸见到了的Personal mobility i - REAL的开发现场。那里在铃木制片人的眼中确实是“制作东西”的现场。明明只是一大排电脑和机器人整整齐齐地排列着的环境中,却感觉像是像市镇小工场那样充满手制和智慧的现场。
他回到吉卜力把情况跟宫崎监督一说,监督也产生了极大的兴趣,思考着“如果在那样的环境中培养新人”这一想法。但是,因监督在那时已经进入了《悬崖上的金鱼姬》的制作,所以他一边制作,一边继续构思西吉卜力。
2007年12月,在通过了所谓的乱来的提案的条件下,把决定下来的西吉卜力构想传达到丰田汽车方面,方案相异,他们作出了“这对双方来说都是有益的”这样肯定的答复。
对于本次开设工作室,就吉卜力方面来说,在世界数一数二的汽车开发现场的正中心进行工作,相信外来的刺激与紧张感对新人培养和工作都有益处。然后,估计职员同仁们会在同一食堂产生新的交流。我们相信这样的环境刺激下,一定会以某种形式与富有魅力的电影制作结合起来。
本次开设“西吉卜力”,以单纯的挑战来看,是否会产生大成果谁也不知道。但可以说并不是需要某种投资,只需互相的敞开胸怀,稍微地试着走近就能实现的挑战。
因为双方这样的想法是一致的,丰田汽车与吉卜力工作室都选择了“首先是行动”。我们相信,从小挑战开始也能成就大梦想。
吉卜力工作室代表董事长
星野康二
|