[求助] 1直不明白“宅急便”是什么意思

0 主题	6 好友	520 积分

.風.。

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 27 小时
威望: 0 点
财产: 3389 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2010-2-26
注册时间: 2008-8-12
帖子: 117
主题: 0
精华: 0
积分: 520
UID: 20039

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2008-8-14 22:01:08 |只看该作者 |倒序浏览

不明白“宅急便”是什么意思 O  o 。
   是kiki的住宅很急得变了吗？
                                                                  好像也不对~~

mm :Mfalufalu

:Mfzuomat

:Mfalufalu

分享0 收藏0 支持0 反对0

0 主题	6 好友	520 积分

.風.。

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 27 小时
威望: 0 点
财产: 3389 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2010-2-26
注册时间: 2008-8-12
帖子: 117
主题: 0
精华: 0
积分: 520
UID: 20039

发消息

沙发

发表于 2008-8-14 22:02:05 |只看该作者

恩恩……弄不明白？？？？？？？？

	地板无效楼层，该帖已经被删除

亚壬

107 主题	36 好友	1万积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24

在线时间: 3033 小时
威望: 12 点
财产: 171584 个栗子果
人气: 2109 ℃
最后登录: 2019-7-19
注册时间: 2008-7-26
帖子: 3306
主题: 107
精华: 14
积分: 14801
UID: 19323

发消息

4楼

发表于 2008-8-15 09:40:21 |只看该作者

就像《侧耳倾听》结尾哪个曾被当作彩蛋（实际还是有彩蛋嫌疑）的黑猫宅急便一样。“便”和“邮便所”里的“便”是一个意思。有的版本则译成“宅急送”可能会好理解一点。

吉卜力通讯每月1日、15日出刊
[吉卜力通讯] 【特刊】阿莉埃蒂公映前资料全录

sardine37

24 主题	167 好友	1万积分

平城狸

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1468 小时
威望: 0 点
财产: 5136 个栗子果
人气: 1089 ℃
最后登录: 2018-12-14
注册时间: 2007-6-12
帖子: 3182
主题: 24
精华: 15
积分: 12828
UID: 10408

发消息

5楼

发表于 2008-8-15 11:12:35 |只看该作者

好象是限时专送的意思

0 主题	6 好友	520 积分

.風.。

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 27 小时
威望: 0 点
财产: 3389 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2010-2-26
注册时间: 2008-8-12
帖子: 117
主题: 0
精华: 0
积分: 520
UID: 20039

发消息

6楼

发表于 2008-8-16 16:55:32 |只看该作者

哦，就是快递之类的~

谢谢

BlueHope

786 主题	1 好友	2817 积分

小龙猫

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 237 小时
威望: 0 点
财产: 32063 个栗子果
人气: 15 ℃
最后登录: 2019-2-26
注册时间: 2006-1-22
帖子: 872
主题: 786
精华: 1
积分: 2817
UID: 1620

发消息

7楼

发表于 2008-8-16 21:35:54 |只看该作者

"便:是"便当"吧??
北京都有很多"宅急送"公司,但除非特指;东西的种类很普遍如:
北京宅急送:http://www.zjs.com.cn
必胜客的宅急送:http://www.phdelivery.com.cn
宅急便听似更多的有送吃的感觉吧...

[ 本帖最后由 BlueHope 于 2008-8-16 21:37 编辑 ]

亚壬

107 主题	36 好友	1万积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24

在线时间: 3033 小时
威望: 12 点
财产: 171584 个栗子果
人气: 2109 ℃
最后登录: 2019-7-19
注册时间: 2008-7-26
帖子: 3306
主题: 107
精华: 14
积分: 14801
UID: 19323

发消息

8楼

发表于 2008-8-17 10:15:24 |只看该作者

便当~~楼上真有联想能力~~~（貌似琪琪没送过便当吧）

吉卜力通讯每月1日、15日出刊
[吉卜力通讯] 【特刊】阿莉埃蒂公映前资料全录

daxian

34 主题	186 好友	5万积分

画馆副馆长

Rank: 24

在线时间: 2251 小时
威望: 21 点
财产: 7401 个栗子果
人气: 2630 ℃
最后登录: 2018-12-14
注册时间: 2007-7-26
帖子: 15096
主题: 34
精华: 19
积分: 55303
UID: 10964

发消息

9楼

发表于 2008-8-17 18:11:24 |只看该作者

楼主请参见这个帖子
http://www.totoroclub.net/forum/ ... 26amp%3Btypeid%3D16
[原创][翻译]--《魔女宅急便》常见问题及解答(FAQ)

yyly17

头像被屏蔽

39 主题	0 好友	162 积分

禁止发言

在线时间: 91 小时
威望: 0 点
财产: 1235 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2019-7-3
注册时间: 2008-8-14
帖子: 43
主题: 39
精华: 0
积分: 162
UID: 20288

发消息

10楼

发表于 2008-8-17 18:26:23 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

0 主题	6 好友	520 积分

.風.。

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 27 小时
威望: 0 点
财产: 3389 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2010-2-26
注册时间: 2008-8-12
帖子: 117
主题: 0
精华: 0
积分: 520
UID: 20039

发消息

11楼

发表于 2008-8-18 12:46:55 |只看该作者

哦就是“小魔女快递服务”。“Takkyuubin”其实是大和运输公司在开办上门快递服务时自创的一个词。大和运输公司用一只黑猫妈妈嘴里叼着一只小黑猫作为商标，还顺便造了一个短语“黑猫大和快递”。尽管开始时公司内部曾展开了激烈的争论,最终该公司还是赞助了这部影片。原书作者角野荣子未经大和运输公司允许就用了“Takkyuubin”这个词，让他们很不愉快。然而，观众们喜欢这部片子，这也帮大和运输公司提升了形象，所以最终是皆大欢喜的结局。