【有趣的港版配音】龙猫

苹果花瓣

【有趣的港版配音】

说到配音，一般情况是听到是普通话版，大家都会摇头说不要吧，如果是粤语版，一般都会发现一些出彩的地方。在港版配音的《龙猫》里，这些出彩的地方在日版都是没有的，也就是说，是香港文化的附带物。
出彩一：“池池喳，泵泵吧”
小龙猫走路的时候会说“池池喳”，中龙猫呢，“泵泵吧”，类似咱们解放军走路数的“一二一”。这种象声词很可爱，小孩很喜欢，每次开头我们看日语，快到的时候，他会提醒我“快换快换（声道）”！

出彩二：?“爸爸说，我们小朋友就要象这棵树一样”
这是第一次见到大橡树姐姐说的话，在日版《龙猫》中，姐妹俩安静地看着被风吹起的大橡树，有点“在大自然面前，人显得多么渺小”的意思。而在港版配音中出了这句话，大概意思说要树立远大理想。香港虽然被殖民多年，咱们中华民族“处处可见教育”的传统仍然没有走样，听了的人不禁要微笑。

出彩三：“有人没刷牙！”
这是妹妹看到龙猫张大嘴巴打呵欠时叫出来的一句话，非常符合港人风格，幸亏人家龙猫宽厚不计较。

出彩四：“你知不知道，你很象卢海鹏啊！”
这是妹妹对龙猫的评价，小小忽悠了一下港星卢海鹏，不过想想，是有点象啊！

出彩五：“PLEASE?STAND?CLEAR?OF?THE?DOOR”，
姐姐上猫巴士的时候，自动门（准确地说，是香港的自动门）用粤语说了“请小心车门”，紧接着就来了这句英语现场翻译，最好玩的是，配音的男声说这话的时候阴阳怪气，故意带着浓重的香港口音。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
以上是转贴。
现在的凯越版《龙猫》的粤语配音，基本上没怎么改变，但是“出彩四那句：‘你知不知道，你很象卢海鹏啊！’”改成了“你好似白鸡比啊”。。。
55555555555.。。。。。。。找不回原来那个版本了。。。

daxian

哇哈哈 对粤语很不熟悉的人路过……

傅小落

寒下，我有不少碟里有港配
但是都木有听过，听了也听不懂……

苹果花瓣

mm 估计全部经典的粤语配音都进行了二度配音啦，今天看《魔女宅急便》，连琪琪的声音都换了。。。。过去终将是过去。。。。

怪の→龙

好多的字啊！！真是不错的文章！顶了！！

monkeydada

LS是因为字多而幸福的人吗````

PerHaps。

魔女宅急便里面也是，

搭顺风车的时候，开车的大叔说马尾和KIKI“你们两个好像2R一样漂亮。”
然后马尾就接话“什么啊，我们比她们漂亮多了。”

还有替KIKI画肖像的时候，马尾也说“你比张柏芝还漂亮。”

PerHaps。

笑。

怎么都比普通话好。
现在听星空给海贼王的配音……
很想撞墙。

极乐天子

还有一点港版的搞笑地方就是
    主角的名字，一个叫草子，一个叫次子，从粤语听来都是叫上厕所（或擦汗什么的）用的纸巾，上次看翡翠台（H.K.）的龙猫一听，第一反应：怎么叫这个名字~

laputas

是啊 每次听到粤语的配音会觉得有些怪 是因为有他们的文化的缘故吧 不过 很喜欢 梦幻街少女的配音 这个名字也不知道怎么想出来的 我却认为是个不错的选择

LuQ_Laputa

的确很搞笑，我是广东这边的就看粤语，国语比较少看

isavior

粤语的有些很好，很有味道
有些很囧（但比不上普通话的。。。个人意见，可以无视）
当然普通话也有好的（不过大部分都很囧）

顯然

不了解粤语咧。。反正死也不看普通话版的。。绝对让我看一次雷一次。- -唉~

smart

都是听粤语比较地道，我最喜欢粤语版的人物名字，特别有趣——草子、次子

Leoliu

港式就是别有一番风味，找时间看看去

moschino

粤语版的龙猫我觉得比日本原版的更加搞笑呢·····

夏日下的影子

路过 粤语我是听不懂  但是台版的我是看不下去的 太嗲了

coolsonlee

楼主说的粤语音轨，我这里有。


出彩五：“PLEASE?STAND?CLEAR?OF?THE?DOOR”，
姐姐上猫巴士的时候，自动门（准确地说，是香港的自动门）用粤语说了“请小心车门”，紧接着就来了这句英语现场翻译，最好玩的是，配音的男声说这话的时候阴阳怪气，故意带着浓重的香港口音。

这个的确有。没有注意。

杜子童

港版幽灵公主也很有爱

kekelianlove

呵呵带着对龙猫的喜爱
对粤语的迷茫
我从这飘过